1
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
ดาว.

2
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
คอม… คำสั่ง

3
00:03:11,125 --> 00:03:12,333
ดาว.

4
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
สั่งการ.

5
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
ดาว. สั่งการ.

6
00:03:17,458 --> 00:03:18,750
- นัดพบ!
- กับ!

7
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
สตาร์คอมมานด์.

8
00:03:20,041 --> 00:03:22,375
นัดพบกับสตาร์คอมมานด์

9
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
นัดพบกับสตาร์คอมมานด์

10
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
นัดพบกับสตาร์คอมมานด์

11
00:03:26,666 --> 00:03:29,000
นัดพบกับสตาร์คอมมานด์

12
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
นัดพบกับสตาร์คอมมานด์

13
00:03:31,458 --> 00:03:33,875
นัดพบกับสตาร์คอมมานด์

14
00:03:33,958 --> 00:03:36,208
นัดพบกับสตาร์คอมมานด์

15
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
นัดพบกับสตาร์คอมมานด์

16
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
ที่นั่น.

17
00:04:03,250 --> 00:04:06,208
ด้วยวิธีนี้ คุณจะไม่มีวันสูญเสียฉัน เจสซี่

18
00:04:07,750 --> 00:04:10,166
<i>เพื่อนกันตลอดไป หุ้นส่วน</i>

19
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
ถูกต้องแล้วพันธมิตร

20
00:04:13,208 --> 00:04:16,458
แต่คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะจับตาดูคุณให้ดี

21
00:04:19,541 --> 00:04:22,375
ดู? ฉันยังคงดูอยู่

22
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
ฉันไปแล้ว… …แต่ฉันกลับมาแล้ว

23
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
ไปแล้ว. ฉันกลับมาแล้ว

24
00:04:30,250 --> 00:04:32,208
ฉันยังเห็นคุณอยู่

25
00:04:32,291 --> 00:04:35,083
ไม่นะ. ไปแล้ว.

26
00:04:37,583 --> 00:04:40,625
และฉันจะรักคุณตลอดไป…

27
00:04:40,708 --> 00:04:43,875
แม้ว่าฉันจะโกรธหรือเศร้าก็ตาม

28
00:04:43,958 --> 00:04:46,041
หรือทิ้งคุณไว้ข้างนอกโดยบังเอิญ

29
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
ฉันจะยังคงรักคุณตลอดไป

30
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
จริงหรือ คุณหมายถึงมันเหรอ?

31
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
ตลอดไปและตลอดไปและตลอดไป?

32
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
ใช่. ตลอดไป.

33
00:04:54,708 --> 00:04:57,708
ถ้าอย่างนั้นคุณฟอร์กี้ เอาคาเรน เบเวอร์ลี่ไปด้วย

34
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
เพื่อเป็นเจ้าสาวที่คุณรัก?

35
00:05:00,125 --> 00:05:01,416
ฉันทำ.

36
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
แล้วคุณล่ะ คาเรน เบเวอร์ลี่?

37
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
ฉันทำ.

38
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
เย้!

39
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
ตอนนี้ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามี…

40
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
และมีด

41
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
จุ๊บๆ จุ๊บๆ

42
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
- -

43
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
ใครวางยาพิษสาวใช้?

44
00:05:29,458 --> 00:05:31,250
- -

45
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
-

46
00:05:32,791 --> 00:05:38,166
โอ้! ทำไม ทำไม

47
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
ทุกคน!

48
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
ก้าวออกไป. ฉันรู้จักการช่วยฟื้นคืนชีพ

49
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
หนึ่ง สอง สาม

50
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
ตอนนี้จูบแห่งชีวิต

51
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
โอ้.

52
00:05:58,791 --> 00:06:01,625
- -

53
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
คุณตลกมาก

54
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
แต่เราไม่ได้ไขคดีฆาตกรรมของฉัน

55
00:06:11,958 --> 00:06:14,166
เพียงแค่ถือม้าของคุณเร็กซ์

56
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
ปล. ดอลลี่ เกิดอะไรขึ้น?

57
00:06:16,041 --> 00:06:17,750
ไม่แน่ใจ.

58
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
คุณรู้ไหมว่าตอนแรกฉันโกรธ

59
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
บอนนี่ดึงแว่นตาพวกนี้มาที่ฉัน

60
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
แต่จริงๆ แล้ว ฉันมองเห็นได้
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

61
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
ดอลลี่ โฟกัสนะ

62
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
โอ้! ขอโทษ.

63
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
มันคือฝาแฝดจอร์แดน พวกเขากลับบ้านแล้ว

64
00:06:33,833 --> 00:06:37,000
สิ่งที่ไม่ดี เธอยังคงกลัวอยู่
เพื่อขอให้พวกเขาเล่น

65
00:06:37,791 --> 00:06:39,500
ไม่ใช่ครั้งนี้

66
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
<i>หวิวอยู่ตรงนั้น! หมดเวลาแล้ว!</i>

67
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
โอ้ไม่

68
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
แค่นั้นแหละ บอนนี่

69
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
คุณสามารถทำมันได้

70
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
สวัสดี

71
00:07:30,291 --> 00:07:32,375
เอ่อ เจสซี่ งานแต่งงานทำให้ฉันคิด...

72
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
จุ๊ๆ มีบางอย่างปิดอยู่

73
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
แล้วงานแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?

74
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
ใครเป็นคนฆ่าสาวใช้ในครั้งนี้?

75
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
แม่? พ่อ?

76
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
ใช่ที่รัก?

77
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
ทำไมไม่มีใครเป็นเพื่อนฉันเลย?

78
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
- โอ้ บอนนี่ มานี่หน่อย
- โอ้ที่รัก

79
00:07:55,416 --> 00:07:57,041
- บัซ.
- โอ้.

80
00:07:57,125 --> 00:07:58,708
คุณเป็นรองจนกว่าฉันจะกลับมา

81
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
ฉัน? ขวา.

82
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
ฉันจะได้แฝดพวกนั้นมา
ที่จะเล่นกับบอนนี่

83
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
เอาล่ะ บูลส์อาย

84
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
ฮะ?

85
00:08:24,458 --> 00:08:27,041
ทำไมพวกเขาถึง… พวกเขาทั้งคู่
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

86
00:08:28,166 --> 00:08:29,375
ไม่ได้ทำอะไรเลย

87
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
พวกเขาไม่ได้เล่นของเล่นเลย

88
00:08:32,666 --> 00:08:34,916
อะไรคุณไม่ได้ยิน?

89
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
มะ-ไม่ ฉัน… ฉันไม่ได้ยิน

90
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
- เธอไม่ได้ยิน
- เธอไม่ได้ยินเหรอ?

91
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
อะไร ฉันไม่ได้ยินอะไร?

92
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
หมดยุคของเล่นแล้วสาวๆ

93
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
คุณหมายถึงอะไร "มากกว่า"?
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

94
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
มันเกิดขึ้นมานานหลายปีแล้ว
คุณเคยไปที่ไหน?

95
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
ข้ามถนนเล่นกัน

96
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
กำลังเล่นเหรอ?

97
00:08:51,708 --> 00:08:53,833
โอ้! ลูกของคุณยังเล่นอยู่เหรอ?

98
00:08:53,916 --> 00:08:56,666
ฉันจำการเล่นไม่ได้ อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

99
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
พวกคุณโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

100
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
- เทค!
- อุปกรณ์!

101
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
ทุกที่อุปกรณ์!

102
00:09:03,958 --> 00:09:05,708
โทรศัพท์! แท็บเล็ต!

103
00:09:05,791 --> 00:09:07,208
คอมพิวเตอร์! กล้อง!

104
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
หน้าจอเพิ่งเข้ายึดครอง!

105
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
การแตะทั้งหมด การแตะ!

106
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
แตะ แตะ แตะ แตะ

107
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
- ทำให้มันหยุด
- การแตะ ไม่ใช่การแตะ!

108
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
ทำตามคำแนะนำของเรานะที่รัก

109
00:09:16,208 --> 00:09:17,791
ค้นหาลิ้นชักและซ่อน

110
00:09:17,875 --> 00:09:19,458
เพราะเมื่อเทคโนโลยีบุกบ้านของคุณ

111
00:09:19,541 --> 00:09:21,125
คุณตายแล้วในที่ที่คุณนอนอยู่

112
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
โอ้เอาละ
มันอาจจะเป็นแค่แฟชั่น

113
00:09:25,041 --> 00:09:28,000
อย่างเช่น เครื่องเล่นแผ่นเสียง
หรือฮูลาฮูป

114
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
คุณไม่เข้าใจมัน

115
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
หมดยุคของเล่นแล้ว

116
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
เกิน.

117
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
แตะ แตะ แตะ...

118
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
ไม่เชื่อเราเหรอ? มาดูด้วยตัวคุณเอง

119
00:09:45,291 --> 00:09:47,416
- -

120
00:09:48,916 --> 00:09:50,541
ดูพวกเขาทั้งหมดสิ

121
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
ทั้งหมดบนอุปกรณ์

122
00:09:56,791 --> 00:09:58,750
ยกเว้นบอนนี่

123
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
ไม่น่าแปลกใจที่เธอทำไม่ได้
เป็นเพื่อนกัน บูลส์อาย

124
00:10:02,333 --> 00:10:05,625
เธอคือคนเดียวที่อยู่ข้างนอกนั้น
ยังคงเล่นกับของเล่น

125
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
ไม่ต้องกังวล. เราปลอดภัยแล้ว

126
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

127
00:10:15,541 --> 00:10:18,750
ไม่ แต่ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้

128
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
ตกลง.

129
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
ลิลลี่แพด! โอ้ ขอบคุณแม่
ขอบคุณพ่อ

130
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
ตอนนี้คุณอายุแปดขวบแล้ว
เราคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

131
00:10:32,083 --> 00:10:34,458
<i>สวัสดี ฉันชื่อลิลี่แพด</i>
<i>ยินดีต้อนรับสู่เดอะพอนด์</i>

132
00:10:34,541 --> 00:10:36,666
คุณสามารถรับวันนี้
เพื่อหาวิธีใช้งาน

133
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
แต่แล้วพรุ่งนี้ เราจะเริ่มมี

134
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
- เวลาอยู่หน้าจอที่เข้มงวด
- เอ่อ..

135
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
<i>เอ่อโอ้ ลองอีกครั้ง</i>

136
00:10:54,375 --> 00:10:55,958
<i>กระโดดต่อไป</i>

137
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
<i>ลองอีกครั้ง</i>

138
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
เช้า. หมดเวลาหน้าจอแล้ว

139
00:11:12,791 --> 00:11:14,666
ปล่อยลิลลี่แพดไปเถอะ
และมารับประทานอาหารเช้า

140
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
ตกลง.

141
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นมาแทนที่เราได้

142
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
Jumpin' ถั่วเยลลี่!
คุณจะปักหลักไหม?

143
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
ตอนนี้ฉันจะมีคำพูดบางอย่าง
กับลิลลี่แพดนี้

144
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
และให้เธอรู้วิธี
สิ่งต่างๆ วิ่งอยู่แถวๆ นี้

145
00:11:33,041 --> 00:11:35,416
- พยายามใจเย็นนะ เจสซี่
- บัซ คุณรู้จักฉัน

146
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
ฉันคือนิยามของความสงบ

147
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
- -

148
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
นั่นจะไม่ทำงาน

149
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- สวัสดี!
- อะไรนะ--

150
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
โหมดสลีปนะรู้ไหม?

151
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
เลขที่? เอ๊ะ ลืมมันซะ

152
00:11:54,041 --> 00:11:55,375
ฉันแค่จะกระโดดขึ้นไปบนที่ชาร์จ

153
00:11:55,458 --> 00:11:57,041
แบตเตอรี่อาจใช้การรีเฟรชเล็กน้อย

154
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- ฉันอยากคุยกับคุณ อุปกรณ์
- โปรดเรียกฉันว่า "ลิลลี่"

155
00:11:59,916 --> 00:12:02,375
ตอนนี้ดูที่นี่ ฉันและของเล่น
ทำงานมาทั้งฤดูร้อนแล้ว

156
00:12:02,458 --> 00:12:05,000
เพื่อพยายามให้บอนนี่ทำ
เป็นเพื่อนกับฝาแฝดจอร์แดน

157
00:12:05,083 --> 00:12:06,541
- ฝั่งตรงข้ามถนน.
- เอ่อ.. ใช่.

158
00:12:06,625 --> 00:12:08,250
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำลายมัน…
- เข้าใจแล้ว.

159
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
…ด้วยความโง่เขลาของคุณทั้งหมด…

160
00:12:09,458 --> 00:12:10,541
คุณไม่แม้แต่จะฟัง

161
00:12:10,625 --> 00:12:11,500
- สำหรับฉัน!
- ไม่นะ.

162
00:12:11,583 --> 00:12:14,458
ฉันกำลังฟังอยู่
ฉันรับฟังอยู่เสมอ ดู?

163
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
<i>ตอนนี้ดูที่นี่ ฉันและของเล่น</i>
<i>ทำงานมาตลอดฤดูร้อน</i>

164
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
<i>เพื่อพยายามให้บอนนี่ทำ</i>
<i>เป็นเพื่อนกับฝาแฝดจอร์แดน</i>

165
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
ตอนนี้เป็นภาษาสเปน

166
00:12:19,833 --> 00:12:21,583
- -

167
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
ตอนนี้เป็นแร็พ

168
00:12:23,500 --> 00:12:25,125
♪ <i>ฉันกับของเล่น</i>
<i>ทำงานมาทั้งฤดูร้อน </i>♪

169
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
♪ <i>กำลังพยายามตามหาบอนนี่</i>
<i>เพื่อให้มีเพื่อน </i>♪

170
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
โอ้! การเต้นรำครั้งแรกของเราที่รัก!

171
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
โอ้ เรื่องนี้ทำให้ฉันกังวลเรื่องจริยธรรม

172
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
อะไรก็ตาม. คุณไม่เข้าใจ.

173
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
ลูกของเราต้องเรียนรู้
วิธีหาเพื่อน

174
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
และหน้าจอของคุณก็ไม่ช่วยอะไร

175
00:12:37,833 --> 00:12:40,166
ฟังนะ ถ้านั่นเป็นเพื่อนที่บอนนี่ต้องการ
ถือว่าทำเสร็จแล้ว

176
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
- ที่นั่น.

177
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
อะไร เกิดอะไรขึ้น

178
00:12:44,416 --> 00:12:46,708
โอ้ มันง่ายมาก ฉันแค่
ส่งคำขอเป็นเพื่อน

179
00:12:46,791 --> 00:12:48,625
ถึงสาวๆ ทุกคนในคลาสเต้นรำของบอนนี่

180
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
แต่นั่นคือ... พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

181
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
โอ้ ใช่ พวกเขาโง่เขลา

182
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
เชลซี คาร่า และแม้แต่ไฮดี้
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

183
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
พ่อแม่สร้าง.
แชทกลุ่มบน The Pond

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,291
คุณเห็นไหมที่สระน้ำ

185
00:12:59,375 --> 00:13:01,416
ในขณะที่บอนนี่กำลังเล่นอยู่
เกมการเรียนรู้ที่สนุกสนานของฉัน

186
00:13:01,500 --> 00:13:03,208
เธอยังสามารถเข้าสังคมกับเด็กคนอื่นได้

187
00:13:03,291 --> 00:13:06,333
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่และพ่อซื้อ
ฉัน เพื่อสร้างการเชื่อมต่อ

188
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
เอาล่ะ! เพื่อนทำ.

189
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
ฉันต้องการอันหนึ่ง

190
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
ลิลี่แพดนั่นเป็นคนสร้างบอนนี่
เพื่อนในเหมือน...

191
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
สิบห้าวินาที ฉันกำลังนับ

192
00:13:15,625 --> 00:13:17,375
- อะไร? ไม่
- ห้ามสัมผัส

193
00:13:17,458 --> 00:13:20,291
นั่นไม่ใช่เพื่อน.. ของจริง
เพื่อนคงจะอยู่ที่นี่จริงๆ

194
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
นั่นคือประเด็นของฉัน เจสสิก้า

195
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
- ไม่นะ.
- เธอใช้คำว่า "เจ"

196
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
เรื่องอื้อฉาว!

197
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
ด้วยความช่วยเหลือของฉัน ในที่สุดบอนนี่ก็สามารถเข้าถึงได้

198
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
เป้าหมายการพัฒนาทั้งหมดของเธอ

199
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

200
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
ฉันคิดว่าฉันรู้มากกว่านี้
กว่าเครื่องคิดเลขสีเขียว

201
00:13:32,625 --> 00:13:33,875
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบอนนี่

202
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
- เอ่อจริงเหรอ?
- ใช่จริงๆ

203
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
ฉันมีเด็กสามคนที่มีความรู้ความสามารถ

204
00:13:37,958 --> 00:13:42,541
บอนนี่. ก่อนหน้านั้นแอนดี้
และก่อนหน้านั้นเอมิลี่

205
00:13:42,625 --> 00:13:44,583
ฉันคิดว่านั่นก็หมายความว่าคุณแก่แล้ว

206
00:13:44,666 --> 00:13:47,041
เย้! ว้าว. เก่าจริงๆ.

207
00:13:47,125 --> 00:13:48,583
ดี. เราจะสู้เพื่อเธอ

208
00:13:48,666 --> 00:13:50,875
- สวัสดีย่ะ! มาเร็ว!
- ว้าว!

209
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
สู้กับฉันนะ เจ้าหน้ากบจอมปลอม

210
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
แบบนั้นมันจั๊กจี้

211
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
- ฉันจะเหวี่ยงคุณลงจากเตียงนี้
- ฉันคิดว่าเราเป็น

212
00:13:55,166 --> 00:13:57,166
- ใจเย็นๆ-- อ่า!
- สู้ ๆ นะคุณริฟราฟ

213
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
- ว้าว!
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครดีกว่ากัน

214
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
- สำหรับบอนนี่
- ตกลง.

215
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับการยก

216
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
- บอนนี่?
- แค่วินาทีเดียว

217
00:14:13,500 --> 00:14:14,875
-

218
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
- แม่! พ่อ!
- บอนนี่?

219
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

220
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
เชลซีจากคลาสเต้นรำ

221
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
ชวนฉันไปค้างคืนสุดสัปดาห์นี้

222
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
ฉันไปได้ไหม? ฉันไปได้ไหม? ฉันไปได้ไหม?

223
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
โปรด!

224
00:14:24,208 --> 00:14:26,041
เอาละเอาละ

225
00:14:26,125 --> 00:14:29,000
ตราบใดที่เราคุยกับพ่อแม่ของเชลซี

226
00:14:29,083 --> 00:14:30,416
ฉันเดาว่ามันโอเค

227
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
เย้! ใช่!

228
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
เอาล่ะทุกคน มากินกันเถอะ

229
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
ใช่ ฉันเจ็บอยู่หลังโต๊ะเครื่องแป้ง

230
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
ควรจะซื้อให้ฉันสักสองสามปี

231
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
อ่า! การสูญพันธุ์ ไม่อีกแล้ว

232
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
- เรียกมันว่า
- อย่าให้ฉันเริ่มต้น

233
00:14:45,166 --> 00:14:48,333
ตอนนี้ดูสิ เวลาของเรายังไม่สิ้นสุด
บอนนี่ยังคงรักเรา

234
00:14:48,416 --> 00:14:49,875
- จริงหรือ?
- เธอทำ.

235
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
แน่นอน. ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามนายอำเภอ

236
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
มันเป็นเพียงเฟส.

237
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
'เอลโล? คาบูม นี่.. เกิน.

238
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
<i>- โอ้! ดุ๊ก.</i>
- สวัสดีคุณแดง

239
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
- เวลานาน.
<i>- เฮ้ อืม…</i>

240
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
<i>- วู้ดดี้อยู่ที่นั่นไหม</i>
- กรุณาถือ.

241
00:15:48,416 --> 00:15:50,250
เฮ้คาวบอย!

242
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
เหยียบเบรกเลย ดุ๊ก เขาอยู่ระหว่างการช่วยเหลือ

243
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
กระรอกตัวร้าย! เลขที่! ใช่ แย่!

244
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- กระรอกชั่วร้าย! เลขที่!
- โอเค เอาล่ะ คุณนัทเคส

245
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- หมอ. หมอ.
- โอเค ดร.นัทเคส

246
00:15:59,291 --> 00:16:02,125
เมื่อถึงสาม คุณจะต้องปลดตัวเองออก

247
00:16:02,208 --> 00:16:03,666
และตกลงสู่อ้อมแขนของฉัน

248
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
ประเด็นคืออะไร? หมดเวลาของเล่นแล้ว..

249
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
จอมีชัยแล้วตอนนี้
กระรอกจะกินฉัน!

250
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

251
00:16:11,250 --> 00:16:12,958
แค่ข้อความเดียว ปิง

252
00:16:13,041 --> 00:16:14,916
และเทรเวอร์ก็ลืมไปโดยสิ้นเชิง
ฉันติดอยู่ในต้นไม้

253
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
เราถึงวาระแล้ว!

254
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
โอเค หนึ่ง สอง...

255
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
ฉันยอมแพ้!

256
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
สาม สาม!

257
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

258
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- ตกลง. ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.
- ปล่อยฉันไป! ฉันโชคดี.

259
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
<i>- สวัสดีเจสซี่? สวัสดี?</i>
- วู้ดดี้!

260
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
เจสซี่ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

261
00:16:37,541 --> 00:16:39,125
- เทคโนโลยีคำสาป!
- เฮ้ เงียบๆ หน่อย

262
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>ตอนนี้เราทุกคนเป็นเพียงการฝังกลบ</i>

263
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
วู้ดดี้ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
สำหรับของเล่นอย่างที่เขาว่ากันเหรอ?

264
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
- ระวังเครื่องจักร!
- แค่ปล่อย!

265
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
ใช่. ใช่ มันแย่.

266
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
เรากำลังค้นหา
ของเล่นที่ถูกทิ้งร้างมากขึ้นในแต่ละวัน

267
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
ทำไม พวกคุณโอเคไหม?

268
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
ไม่เชิง. เทคก็บุกบ้านเราด้วย

269
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
<i>โอ้ ไม่</i>

270
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
ใช่แล้ว เธอชื่อลิลี่แพด

271
00:16:58,458 --> 00:17:01,000
ดูเหมือนกบ
แต่จริงๆแล้วเธอเป็นปลิง

272
00:17:01,083 --> 00:17:03,333
<i>ดึงความสนใจของบอนนี่ไปทั้งหมด</i>

273
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
<i>ทำให้เธอต้องจ้องมองที่หน้าจอตลอดทั้งวัน</i>

274
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
<i>มันต้องมีวิธีหยุดมัน</i>

275
00:17:09,083 --> 00:17:11,041
ฉันไม่รู้ เจสซี่ เอ่อ...

276
00:17:11,125 --> 00:17:14,166
ของเล่นมีไว้เล่น แต่เทคโนโลยีคือ...

277
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
<i>เป็นทุกอย่าง</i>

278
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
คุณจำลูกคนแรกของฉันได้ไหม เอมิลี่?

279
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
ที่ฉันเล่าให้ฟังเกี่ยวกับคนที่ให้ฉันไป

280
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
<i>แน่นอน ฉันทำอย่างนั้น</i>

281
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
มันรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง

282
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
<i>ก่อนอื่นเรากำลังเล่น…</i>

283
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
<i>…และแล้วโลกก็เริ่มเปลี่ยนแปลง</i>

284
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
ฉันรู้ว่า.

285
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
<i>เอมิลี่เปลี่ยนไปแล้ว…</i>

286
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
<i>แบบนั้น…</i>

287
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
<i>เวลาของฉันกับเธอจบลงแล้ว</i>

288
00:17:46,958 --> 00:17:50,291
ตอนนี้ฉันกำลังสูญเสียบอนนี่ไปกับอุปกรณ์นี้

289
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
ฉันเองเหรอ?

290
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
ฉันเป็นแค่ของเล่นไม่เก่งเหรอ?

291
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
<i>เจสซี่ คุณเป็นของเล่นที่ดี</i>

292
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- ฉันไม่รู้.
<i>- เจสซี</i>

293
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
โอเค
เจสซี่…

294
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
ไม่ นายอำเภอ… นายอำเภอเจสซี่
ฉันขอขอบคุณโปรโมชั่นนี้

295
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
แต่สิ่งที่ผมอยากโปรโมทจริงๆ...

296
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
ไม่ นั่นมันโง่มาก

297
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
แต่เธอได้รับเชิญบอนนี่
ไปค้างคืนในไม่กี่วินาที

298
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
<i>เจสซี่ เธอก็รู้</i>
<i>บอนนี่ดีกว่าใครๆ</i>

299
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
<i>สัญชาตญาณของคุณพูดว่าอย่างไร</i>

300
00:18:30,541 --> 00:18:32,666
- ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น
<i>- อืม อืม</i>

301
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
บอนนี่จะไม่คลิก

302
00:18:33,833 --> 00:18:35,166
- กับใครก็ได้
<i>- นั่นแหละ</i>

303
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
เธอต้องพบกับผู้หญิงเหล่านี้จริงๆ

304
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
เธอไม่เหมือนเด็กส่วนใหญ่
บอนนี่เล่นแตกต่างออกไป เธอ...

305
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
เธอจำเป็นต้องเล่น

306
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
<i>- เจสซี?</i>
- คุณพูดถูก วู้ดดี้

307
00:18:47,833 --> 00:18:49,125
ของเล่นมีไว้สำหรับเล่น

308
00:18:49,208 --> 00:18:52,041
<i>และการเล่นเป็นอย่างไร</i>
<i>เธอจะพบเพื่อนที่เหมาะสม</i>

309
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
โอเค

310
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
วัยของเล่นอาจจะหมดไป

311
00:18:55,375 --> 00:18:58,291
แต่ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
มีประโยชน์ก่อนที่ฉันจะไป

312
00:18:58,375 --> 00:18:59,791
ฉันจะไปค้างที่นั่น

313
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
และเป็นเพื่อนแท้ของบอนนี่

314
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
- เจสซี่ คุณโอเคไหม?
- บัซ!

315
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
เจสซี่? เจสซี่!

316
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

317
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันคิดว่าคุณต้องการการสำรองข้อมูล

318
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
เลขที่! ฉันไม่...

319
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
<i>ต้องการการสำรองข้อมูล ท่านรอง</i>

320
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมเราถึงกระซิบ?

321
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
ในที่สุดเขาก็หลับแล้ว

322
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
แล้วมีอะไรผิดปกติ?

323
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
ฉันไม่รู้ แต่คุณได้ยินเจสซี่

324
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
เธอต้องการรอง

325
00:19:23,625 --> 00:19:24,791
เครื่องจักร!

326
00:19:24,875 --> 00:19:26,791
- เจสซี่.
- ใช่มันคืออะไร?

327
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
เอ่อ...

328
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
คุณรู้ไหม…
ไม่เป็นไร. ช่างเถอะ.

329
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
หากคุณต้องการอะไร
ฉันอยู่ที่นี่ ที่บริการของคุณ

330
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
ตกลง. ขอบคุณ.

331
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
เอาล่ะ บูลส์อาย
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

332
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
เรามองไม่เห็นดาวนะบัซ
มีหมอกมากเกินไป

333
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
อืม. เราจำเป็นต้องค้นหาพื้นที่ที่สูงขึ้น

334
00:20:06,125 --> 00:20:08,625
- -

335
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
ฮะ?

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
อา-ฮ่า!

337
00:20:59,583 --> 00:21:02,291
บัซ ฉันมีทิศทางของเรา
ตะวันออก-เหนือ--

338
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
ฉันไม่ได้ทำความสะอาดมัน

339
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- ทำไมเราถึง...
- แช่แข็งเหรอ?

340
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
น่าหลงใหล.

341
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- ต้อง...
- หลีกเลี่ยง...

342
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
มนุษย์.

343
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
ยืนยัน

344
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
บอนนี่! ถึงเวลาไปค้างคืนแล้ว

345
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
อืม.

346
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
อืม...

347
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
โย่ บอนนี่ เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

348
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
คุณบอกว่าคุณแพ็คเสร็จแล้ว

349
00:21:44,208 --> 00:21:47,291
ฉันก็ทำนะ แต่มันก็เป็น
การนอนค้างคืนครั้งแรกของฉันพ่อ

350
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
ฉันอยากจะพิเศษ เตรียมพร้อมเป็นพิเศษ

351
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
คุณจะสบายดี ที่รัก

352
00:21:51,041 --> 00:21:53,208
มาเร็ว. ไปใส่รองเท้ากันเถอะ
เราต้องไป

353
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
โอเค โอเค

354
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
เจสซี่.

355
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
เอ่อ...

356
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

357
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
เราจะเช็คเอาท์
"เพื่อน" เหล่านี้เพื่อตัวเราเอง

358
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
และดูว่ามีจริงหรือไม่
ในกลุ่ม

359
00:22:11,958 --> 00:22:13,833
โอเค หยุดชั่วคราว มันไม่ใช่
รูปลักษณ์ที่ดีสำหรับบอนนี่

360
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
เพื่อนำของเล่นไปค้างคืน

361
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- ฉันทำ. ฉันทำ. ฉันทำ.
-รองบัซ.

362
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
ฉันทำ! ฉันหมายความว่าฉันได้ทำสิ่งต่างๆ

363
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์นั้น
ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเลย

364
00:22:21,583 --> 00:22:22,458
ในขณะที่เราไม่อยู่

365
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
ใช่นายอำเภอ ฉันอยู่บนนั้น

366
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
-เอาล่ะ ได้เวลาไปแล้ว
- ตกลง.

367
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
ไม่ เจสซี่ ออกไปจากกระเป๋าใบนั้นซะ

368
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบอนนี่

369
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

370
00:22:38,625 --> 00:22:40,375
- -

371
00:22:41,041 --> 00:22:42,541
คุณแพ็คแปรงสีฟันแล้วหรือยัง?

372
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
ฉันคิดอย่างนั้น.

373
00:22:45,666 --> 00:22:48,708
โอ้ ขอบคุณพ่อ คุณบรรจุ
เจสซี่และบูลส์อาย

374
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
เอ่อฉันเหรอ? ไม่เป็นไร.

375
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
และที่นี่เราอยู่

376
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
โอ้โอ้โอ้โอ้!

377
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
ฉันสงสัยว่าคาร่าและไฮดี้อยู่ที่นี่หรือยัง

378
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
โอ้! ที่นั่น. พ่อ
ฉันเห็นพวกเขา จอดรถตรงนั้น

379
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
โอเค โอเค ฉันเห็นพวกเขา

380
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
เอ่อ บอนนี่ คุณลืมกระเป๋าของคุณ

381
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- เฮ้ เชลซี
- โอ้ เฮ้ บอนนี่

382
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- พวกคุณจำบอนนี่ได้ไหม?
- สวัสดี.

383
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
และนี่คือเจสซี่

384
00:23:15,750 --> 00:23:18,291
ฉันไม่กลัวหรอก
ไม่มีอะไรเลยหุ้นส่วน

385
00:23:19,833 --> 00:23:22,625
โอ้. คุณยังเล่นของเล่นอยู่ไหม?

386
00:23:26,791 --> 00:23:28,875
อืม…เอ่อ…

387
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
เอ่อ...เอ่อ...

388
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
ไม่ เดี๋ยวกลับมา

389
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
- เอาล่ะที่รัก
- พ่อเอาพวกนี้ไป

390
00:23:36,375 --> 00:23:37,750
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการของเล่นของคุณ?

391
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
พ่อแค่ไป

392
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
พวกคุณ

393
00:23:48,041 --> 00:23:49,833
- ฉันได้ลิลลี่แพดมา
- ลาก่อน!

394
00:23:49,916 --> 00:23:51,666
- -

395
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
ไม่

396
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
ไม่ ไม่ ไม่

397
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
ไม่ ไม่ ไม่ ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด

398
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
เธอจะมีเพื่อนได้ยังไง.

399
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
ถ้าพวกเขาไม่ได้มองหน้ากัน--

400
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
โอ้.

401
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
-

402
00:24:35,000 --> 00:24:38,083
ไม่นะ. มีคนทำของเล่นหาย

403
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
นั่นอะไรน่ะ?

404
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
ฉันบอกว่ามีคนทำของเล่นหาย

405
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
มาดูกัน.

406
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
พวกเขาเป็นของเอมิลี่

407
00:24:49,416 --> 00:24:51,708
อ้อ...มีที่อยู่ด้วย

408
00:24:51,791 --> 00:24:53,833
ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

409
00:24:53,916 --> 00:24:55,541
เราสามารถส่งพวกเขาออกไปได้

410
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
<i>เลี้ยวขวาเข้าสู่ถนนแรนช์</i>

411
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
<i>คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว</i>

412
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ในกล่องจดหมาย

413
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
นั่นอะไรน่ะ?

414
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ในกล่องจดหมาย

415
00:25:20,916 --> 00:25:22,541
- คุณจะทิ้งฉันเหรอ?
- ใช่.

416
00:25:22,625 --> 00:25:24,458
ไม่ ไม่ ไม่

417
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
ไม่ ไม่ ไม่

418
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
เลขที่!

419
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

420
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
เราต้องกลับไปหาบอนนี่!

421
00:25:35,250 --> 00:25:36,583
เอาล่ะ บูลส์อาย

422
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
- -

423
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
- -

424
00:26:00,250 --> 00:26:01,916
เอ่อโอ้! เอ่อ! โอ้!

425
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
ว้าว!

426
00:26:04,708 --> 00:26:05,916
โห่!

427
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
สวัสดี!

428
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
เป้า! คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?

429
00:26:13,666 --> 00:26:16,041
ใช่! ใช่ ฉันจะพูดสัตว์ร้าย

430
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
แล้วเราจะขี่ม้ากลับบ้าน!

431
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
เรามาแล้วนะ บอนนี่!

432
00:26:20,000 --> 00:26:22,458
เย้!

433
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
- -

434
00:26:24,541 --> 00:26:27,208
ว้าว ว้าว ว้าว! ผิดทางแล้วเจ้าม้า!

435
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
ผิดทาง!

436
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
- โอ้โห! ว้าว!

437
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

438
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
ว้าว!

439
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
เป้า?

440
00:26:55,458 --> 00:26:56,333
โอ้!

441
00:26:56,416 --> 00:26:58,333
ขอบคุณพระเจ้า มานี่.. ช่วยฉันด้วย

442
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
ดอกแดฟโฟดิล?

443
00:27:02,916 --> 00:27:04,208
ไงจ๊ะ สบายดีไหม?

444
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
- มีอะไรทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

445
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
มาเลยสาวน้อย

446
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
มาเร็ว. เด็กดี.

447
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
อืม?

448
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
คุณมาจากไหน?

449
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
เขาสมบูรณ์แบบ

450
00:27:22,750 --> 00:27:25,416
เลขที่เป้า

451
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
อืม…อืม

452
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
อืม.

453
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
และสิ่งนี้จะช่วยได้อย่างไร
เราได้รับความสนใจจากบอนนี่เหรอ?

454
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
เมื่อพวกเขากลับมา
จากการนอนค้าง…

455
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
- ระวัง. นั่นจั๊กจี้
- …เธอจะเข้าห้อง

456
00:27:40,500 --> 00:27:43,875
ดูฟอร์กี้และคาเรน เบเวอร์ลี่
และจดจำงานแต่งงาน

457
00:27:43,958 --> 00:27:46,000
เรากำลังพูดถึงบอนนี่ใช่ไหม?

458
00:27:46,083 --> 00:27:47,291
แล้วไม่ใช่เจสซี่เหรอ?

459
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
ฮะ?

460
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
แน่นอน บอนนี่ แค่บอนนี่

461
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
เฮ้ ทุกคนพูดถึงเรื่องอะไรกัน?

462
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
บัซจะขอเจสซี่ขอแต่งงาน

463
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
- เสนอ?
- ในที่สุด.

464
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
รอสักครู่. รอ…
รอสักครู่. รอสักครู่.

465
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

466
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
- คุณไม่ได้พูดเช่นกัน
- ฉัน...

467
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
ใครล่ะ บัซ?

468
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
คำถาม. วู้ดดี้จะไปไหม
ทำพิธีแต่งงานเหรอ?

469
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
ฉันไม่ได้คิด
ล่วงหน้าไปไกลเลย Forky

470
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
ตกลง. แล้วทำไมวู้ดดี้ถึงอยู่ที่หน้าต่าง?

471
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
วู้ดดี้!

472
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
วู้ดดี้!

473
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- เฮ้ ทุกคน!
- โบ!

474
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
สวัสดีทุกคน ชายฝั่งชัดเจน?

475
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
เวทีเป็นของคุณเพื่อนของฉัน

476
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
วู้ดดี้!

477
00:28:18,833 --> 00:28:20,791
- เป็นเรื่องดีที่จะ...
- ว้าว

478
00:28:22,833 --> 00:28:24,625
คาวบอยสวยๆ.

479
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
ทำไมคุณถึงสวมชุดล่ะ วู้ดดี้?

480
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
มันเรียกว่าเสื้อปอนโช ฟอร์กี้

481
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
คิดว่าฉันจะเปลี่ยนมันขึ้นมา

482
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
ใช่?

483
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
โบก็ชอบนะ

484
00:28:35,375 --> 00:28:37,666
ดีใจที่ได้กลับมา

485
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
- เงางาม
- อะไร?

486
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
- ไม่มีอะไร.
- ชอบเสื้อปอนโช

487
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
มีคนต้องการปากกามาร์กเกอร์สีน้ำตาล

488
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
ว้าว. ดูสิ่งที่บอนนี่ทำสิ
กับสถานที่

489
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
มัน...
เธอปล่อยวางสิ่งต่างๆ ไปแล้วจริงๆ

490
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
- โอ้พระเจ้า
- โอ้.

491
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
ฉันเห็นแซมมี่โตขึ้น

492
00:28:51,041 --> 00:28:54,458
- เอ่อ นั่นคือแซมมี่หมายเลขสอง
- ไม่

493
00:28:54,541 --> 00:28:56,041
- ใช่.
- ฉันจะอธิบายมัน.

494
00:28:56,125 --> 00:28:58,625
มีแซมมี่หมายเลขหนึ่ง
แล้วเขาก็ตาย

495
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
ซามูเอลผู้น่าสงสาร

496
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
- หยุด ใครไปที่นั่น?
- ว้าว ว้าว ว้าว

497
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
ซ… ขอโทษ ฉันชื่อวู้ดดี้

498
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
ฉันมาอย่างสงบ เคยอาศัยอยู่ที่นี่

499
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
เอาล่ะ.

500
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
มันนานเกินไปแล้วคาวบอย

501
00:29:12,083 --> 00:29:13,916
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- อ่า ยุ่งอยู่

502
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
มาที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
หลังจากที่เจสซี่โทรไปขอความช่วยเหลือ

503
00:29:16,708 --> 00:29:18,583
- โชคดีที่เราอยู่ในเมือง
- เธอโทรหาคุณเหรอ?

504
00:29:19,083 --> 00:29:20,916
- ใช่แล้ว ฉันเป็นรองเธอ
- แต่ฉันเป็นรองเธอ

505
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
เอ่อ...

506
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
- มันแปลก.
- อืม อืม…

507
00:29:25,041 --> 00:29:26,333
จะต้องมีการปะปนกันเล็กน้อยที่นี่

508
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
- ไม่เป็นไร วู้ดดี้
- โอ้ไม่มีใครเอา ไม่มีเอา.

509
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
แต่เธออย่างแท้จริง

510
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
- เป็นตัวแทนของฉัน
- โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

511
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
- วู้ดดี้ ดูสิ ตาอยู่นี่..
- เอ่อ..

512
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
- ดาว. รอง. ฉัน.
- เอ่อ..

513
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- ไม่มีดาว.
- ฉันมีคุณ.

514
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
ดาว. ไม่มีดาว.

515
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
- โอ้ เฮ้ บัซ นั่นอะไรน่ะ?
- อะไร? ที่ไหน?

516
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
โอ๊ย.

517
00:29:42,708 --> 00:29:43,791
- เฮ้. รอ...
- อะไรนะ?

518
00:29:43,875 --> 00:29:45,708
แค่เอาใจช่วยครับท่านรอง

519
00:29:45,791 --> 00:29:49,250
โทรหาฉันเมื่อไร
คุณช่วยเสร็จแล้วที่รัก

520
00:29:49,333 --> 00:29:50,375
ขอบคุณโบ

521
00:29:50,458 --> 00:29:51,833
เอาล่ะผู้หญิง

522
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
- สุดสัปดาห์ของสาวๆ!
- ใช่.

523
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
<i>อุน เดซ์ ทรอยส์!</i>

524
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
แล้วเจสซี่อยู่ไหนล่ะ?

525
00:29:59,083 --> 00:30:00,250
การลาดตระเวนค้างคืน

526
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
ใช่ เธอกับบูลส์อายอยู่กัน
ช่วยให้บอนนี่ได้รู้จักเพื่อน

527
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
ในขณะที่กำลังต่อสู้กับ Lilypad ที่ชั่วร้าย

528
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
มันคือดอลลี่ไงล่ะ แว่นตา.

529
00:30:07,791 --> 00:30:09,166
คุณไม่ได้มีแว่นตาเสมอไปเหรอ?

530
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
อะไร ไม่

531
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
เราจัดการได้แล้วคาวบอย

532
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
ในฐานะรองเธอ ฉันมั่นใจ

533
00:30:14,041 --> 00:30:16,541
เจสซี่กำลังพักผ่อน
บนหมอนอันนุ่มสบายในตอนนี้

534
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
สร้างความแตกต่างให้กับบอนนี่

535
00:30:28,583 --> 00:30:30,500
คุณไม่ช่วยอะไร

536
00:30:31,500 --> 00:30:33,416
เฮ้ คุณช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ได้นะ

537
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
มานี่.. มาเร็ว. มาเร็ว. ดอกแดฟโฟดิล.

538
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
ใช่ ใช่ มาที่นี่

539
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
มาเร็ว. มาเร็ว.

540
00:30:40,916 --> 00:30:42,666
- -

541
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
หมูน่ารัก. หมูน่ารัก.

542
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
หมูเหม็น.

543
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
- -

544
00:30:48,458 --> 00:30:50,000
เฮ้ เฮ้ นั่น

545
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
ฉันเดาว่าคุณจะต้องทำ

546
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
จิมมี่ ดีน?

547
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
คุณหมายถึงแบบ... โอ้ ไม่

548
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
- โอ้!

549
00:30:57,916 --> 00:30:59,666
ตกลง. ว้าว นั่นเป็นชื่อของคุณเหรอ?

550
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
จิมมี่ ดีน?

551
00:31:00,833 --> 00:31:03,333
พาฉันไปที่บ้าน

552
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
- -

553
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
จี๊ดจ๊าด วิลลิเกอร์ส! มันใช้งานได้

554
00:31:08,916 --> 00:31:10,458
เฮ้! ฮึ แหวะ!

555
00:31:10,541 --> 00:31:13,041
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

556
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
ใช่!

557
00:31:14,541 --> 00:31:18,250
ใช่. ใช่แล้ว หมูเก่ง หมูเก่ง. ดี--

558
00:31:18,333 --> 00:31:20,208
ไม่ ไม่ ไม่

559
00:31:20,291 --> 00:31:22,250
หมูเลว. อ้าว ผิดทางแล้วจิมมี่

560
00:31:22,333 --> 00:31:25,041
โอ้ไม่ไม่ ผิดบ้านจิมมี่.

561
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
ผิดบ้าน.. ผิด--

562
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
ไม่

563
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
เบลซ?

564
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
สัญญาณเตือนเท็จทุกคน

565
00:31:37,333 --> 00:31:38,416
อืม...

566
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
โอ้ขอโทษ อยู่ที่ไหน
ต่อสู้กับมารยาทของคาร์ลเหรอ?

567
00:31:41,458 --> 00:31:43,333
ยินดีต้อนรับ. กรุณานั่งลง

568
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
โอ้.

569
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน

570
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
- ไม่ ไม่! นั่ง.
- กรุณานั่ง.

571
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
- การต่อสู้ของคาร์ลยืนกราน

572
00:31:49,833 --> 00:31:51,583
โอ้. ตกลง.

573
00:31:51,666 --> 00:31:53,000
- ไม่ ไม่ ไม่!

574
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- โอ้ขอโทษ ฉันเสียใจ.
- เก้าอี้ตัวไหนก็ได้ ยกเว้นตัวนั้น

575
00:31:56,041 --> 00:31:57,250
ใคร… ใครนั่งอยู่ตรงนั้น?

576
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
เบลซ

577
00:31:58,583 --> 00:32:01,500
เบลซ คุณหมายถึงผู้หญิงที่ฉันเห็น
ในโรงนาเหรอ?

578
00:32:01,583 --> 00:32:02,541
เธอเป็นลูกของคุณเหรอ?

579
00:32:02,625 --> 00:32:04,750
เธอไม่บวมเหรอ?

580
00:32:04,833 --> 00:32:06,208
เธอรักงานเลี้ยงน้ำชาของเธอ

581
00:32:06,291 --> 00:32:08,750
และบอกความลับทั้งหมดของเธอให้เราฟัง

582
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
ใช่แล้ว พิซซ่าพร้อมแว่นกันแดด

583
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
สู่การกลับมาของเบลซ

584
00:32:12,125 --> 00:32:13,833
สู่การกลับมาของเบลซ!

585
00:32:16,625 --> 00:32:17,916
อืม <i>ริโก</i>

586
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
โอ้ร้อน

587
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
เอ่อ...

588
00:32:21,291 --> 00:32:26,083
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ Blaze ของคุณดื่มชาครั้งสุดท้ายเหรอ?

589
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
สิ่งต่างๆไม่เคยเหมือนเดิมจริงๆ

590
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
- เมื่อเขามาถึงแล้ว
- เขา?

591
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
กางเกงสมาร์ทตี้. อุปกรณ์แรกของเบลซ

592
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
- คุณกำลังนั่งอยู่บนเขา
- อะไร?

593
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
บัตเตอร์สก็อตศักดิ์สิทธิ์!

594
00:32:41,458 --> 00:32:43,291
<i>ทำไม สวัสดีที่นั่น เลือกหมายเลข</i>

595
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
- ไม่อีกแล้ว!
- ทำให้มันหยุด! อย่า!

596
00:32:45,375 --> 00:32:47,416
- โอ้เพียงแค่ฆ่าฉัน
- มาเร็ว.

597
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
รอสักครู่. รอสักครู่.

598
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
- เฮ้ เฮ้!
- เลขที่! อย่า!

599
00:32:50,125 --> 00:32:52,583
นี่… นี่ไม่ใช่ห้องน้ำ

600
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
ฉันเลิกไปนานแค่ไหนแล้ว?

601
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
- หุบปากนะเก้าอี้!
- เราเกลียดคุณ.

602
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
ปิดเขา

603
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
เอ้ย

604
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
คุณยายตัวน้อย แก่ และตัวเล็กคนนี้คือใคร?

605
00:33:03,125 --> 00:33:06,041
- เอ้ย เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- แบตเตอรี่เหลือน้อย

606
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
เอ้กแมน?

607
00:33:08,666 --> 00:33:10,708
คุณเป็นหนึ่งในอุปกรณ์บ่อน้ำเหล่านั้น

608
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
- -

609
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
ฉันต้องทนกับมันแล้ว
ลิลลี่แพดกลับบ้าน

610
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- เฮ้.
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

611
00:33:16,166 --> 00:33:19,583
Blaze ของคุณเอาของฉันไป
ม้าเข้าบ้าน...

612
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
และเราต้องกลับไปหาลูกของเราเอง

613
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
รอ รอ รอ รอ
คุณจะเข้าไปข้างในเหรอ?

614
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- โปรดพาฉันไปกับคุณด้วย!
- ไม่มีโอกาส.

615
00:33:28,708 --> 00:33:29,791
คุณต้องการความช่วยเหลือในการผลักดัน?

616
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
ฉัน… …เก่งเรื่องการผลักดัน

617
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
<i>คุณทำได้ คุณทำได้</i>
<i>เหมือนชู้-ชู</i>

618
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
<i>- คุณสามารถเซ่อได้</i>
<i>- </i>ไม่!

619
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
แล้วคุณจะรออยู่ที่นี่ได้อย่างไร
กับเพื่อนๆ ของคุณ?

620
00:33:37,875 --> 00:33:41,000
ใช้เวลาอีกวินาทีกับ
ทหารไม่กางเกง?

621
00:33:41,083 --> 00:33:42,250
ฉันจะไปกับคุณคาวเกิร์ล

622
00:33:42,333 --> 00:33:44,791
ไม่มีทาง. ประเภทของคุณทำให้ฉัน
ปัญหาเพียงพอ

623
00:33:44,875 --> 00:33:46,166
ชนิดของฉัน?

624
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
- พาเขาไป!
- โปรด! พาเขาออกไปจากที่นี่!

625
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
สิ่งที่เขาดีสำหรับคือเก้าอี้

626
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
ฉันไม่ใช่เก้าอี้!

627
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
ฉันเป็นผู้ฝึกสอนกระโถน!

628
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
แสดงความเคารพหน่อย!

629
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
โอเค ฟังนะ แร็กเกดี้ แอน
ผู้แพ้เหล่านี้เป็นของเล่นกลางแจ้ง

630
00:34:01,875 --> 00:34:04,500
ฉันเป็นคนเดียวที่
เสร็จภายในเวลาแล้ว

631
00:34:04,583 --> 00:34:06,458
คุณต้องการที่จะหาม้าของคุณ? Clippity-clop

632
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
ฉันรู้แน่ชัดว่าเบลซเอาเขาไปไว้ที่ไหน โอเคไหม?

633
00:34:09,125 --> 00:34:11,000
คุณต้องการฉัน. คุณต้องการฉัน. คุณต้องการฉัน.

634
00:34:11,083 --> 00:34:13,041
คุณต้องการฉัน. คุณต้องการฉัน. คุณต้องการฉัน.

635
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
สวัสดี.

636
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

637
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
เฮ้ ไอ้จ้อน มีคนสลัว
ความสว่างข้างนอกนี่

638
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
- หุบปาก.
- ลองเดินดูไหม?

639
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
- เด้งน้อยกว่านิดหน่อย?
- หุบปาก.

640
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
เร็ว. ล็อคประตูก่อน
พวกเขาเปลี่ยนใจ

641
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
คัดลอกสิ่งนั้น

642
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
หยุด.

643
00:35:04,291 --> 00:35:05,791
- -

644
00:35:06,625 --> 00:35:11,166
♪ <i>ความรักคือบทเพลง</i>
<i>นั่นไม่สิ้นสุด</i> ♪

645
00:35:12,333 --> 00:35:15,208
♪ <i>ชีวิตอาจจะรวดเร็ว</i>
<i>และหายวับไป</i> ♪

646
00:35:18,416 --> 00:35:23,500
♪ <i>ความหวังอาจสูญสลาย</i>
<i>แต่เพลงที่ไพเราะของความรัก</i> ♪

647
00:35:23,583 --> 00:35:27,333
♪ <i>มาทุกวัน</i>
<i>เหมือนรุ่งอรุณ--</i> ♪

648
00:35:30,708 --> 00:35:32,791
ที่รัก ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราจะไปทางนี้

649
00:35:33,708 --> 00:35:34,833
คุณแน่ใจเหรอ?

650
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
ช่วยตัวเองด้วย

651
00:35:44,541 --> 00:35:46,875
อยู่แถวนี้ครับ.

652
00:35:46,958 --> 00:35:49,000
หากเราปฏิบัติตาม…

653
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
- ค่ายของเรามาแล้ว
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

654
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
ใช่นั่นดูถูกต้อง

655
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
เฮ้ รอฉันด้วยพวก!

656
00:35:57,166 --> 00:35:59,625
ว้าว. ไม่มีทาง.

657
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
เฮ้ มอร์แกน! ดูนี่สิ

658
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
โชคดี. เฮ้ให้ฉันดูมัน

659
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
ไม่. ผู้เฝ้าค้นหา

660
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
- แม่!
- ผู้ชายลง

661
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
- รหัสสีแดง
- รหัสสีแดง

662
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- รหัสสีแดง รหัสสีแดง. รหัสสีแดง.
- เด็กๆ ทำตัวดีๆ นะ

663
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
รหัสสีแดง. รหัสสีแดง. รหัสสีแดง.

664
00:36:14,083 --> 00:36:16,875
เบลซ ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว จะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

665
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
โอเคแม่

666
00:36:24,250 --> 00:36:26,166
รับเป้าออกไป
รับเป้าออกไป

667
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
- เฮ้ คาวเกิร์ล?
- ชู่

668
00:36:28,541 --> 00:36:30,791
- โอ้ ลืมกุญแจของฉัน

669
00:36:34,416 --> 00:36:37,416
ฮึ - -

670
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
รู้สึกไม่ค่อยดีเลยจริงๆ

671
00:36:38,791 --> 00:36:40,916
ฉันคิดว่าฉันจะ… …รีบูต

672
00:36:42,083 --> 00:36:44,541
จุ๊ๆ เงียบ เงียบ เงียบ
เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ.

673
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
เงียบ.

674
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
รอ. รอ.

675
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
รอก่อน ฉันกลับมาแล้ว

676
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
ฉันกลับบ้านแล้ว

677
00:36:58,166 --> 00:37:02,041
นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

678
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
ใช่.

679
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

680
00:37:05,458 --> 00:37:07,500
ฉลาด ไม่สิ

681
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
ฉัน-ฉันต้องไปหาบูลส์อาย ตื่น!

682
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
ต้องการน้ำผลไม้เพิ่ม

683
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
ตกลง! W-แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน?

684
00:37:14,875 --> 00:37:16,375
ฉันจะหาแบตเตอรี่ได้ที่ไหน

685
00:37:16,458 --> 00:37:20,916
ลิ้นชักด้านล่างติดกับแสตมป์

686
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
<i>ทำไม สวัสดี! เลือกหมายเลข</i>

687
00:37:31,041 --> 00:37:31,958
<i>เป็นที่หนึ่งหรือเปล่า?</i>

688
00:37:32,041 --> 00:37:34,375
- ว้าว! ฉันรู้สึกดีมาก!
- ชู่!

689
00:37:34,458 --> 00:37:35,708
- มองมาที่ฉัน!
- ชู่! เลขที่!

690
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
ใช่! - ไม่ เราไม่ได้ทำสิ่งนี้ตอนนี้

691
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันกลับมาแล้ว!

692
00:37:38,958 --> 00:37:41,041
ตัดมันออก!

693
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
เร็ว. แอตลาส พวกเขายังอยู่ที่นี่!

694
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
โอ้! เจ้ากี้เจ้าการ Cowgirl,
เราต้องเปิดมันอีกครั้ง

695
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
เลขที่! ไม่มีทาง.

696
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
สิ่งสุดท้ายในโลกนี้
ความต้องการคืออุปกรณ์ที่มากขึ้น

697
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
อะไร อะไร อะไร?

698
00:37:50,666 --> 00:37:53,041
คุณเพียงแค่จะผลัก 'em
กลับไปสู่ความมืดมิดตลอดกาล?

699
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
คุณมีความคิดว่ามันเป็นอย่างไร?

700
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
ดี. เราต้องทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้น

701
00:38:00,375 --> 00:38:01,833
ใช่!

702
00:38:01,916 --> 00:38:04,083
<i>อันดับหนึ่ง! คุณสร้างหมายเลข--</i>

703
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
- แอตลาส! เร็ว!
- ฉลาด!

704
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
- สมาร์ทตี้? นั่นคือคุณเหรอ?
- เป็นคุณจริงๆเหรอ?

705
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- ฉันเองจริงๆ! ใช่!
- ความดีของฉัน. คุณดูดี.

706
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- ทีม AA กลับมาแล้ว!
- โอ้พระเจ้า ใช่!

707
00:38:15,916 --> 00:38:17,875
แม่พาเราเข้าไปข้างใน
หลังจากที่ Blaze โกรธเคืองมี

708
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
และเราไม่เคยเห็นคุณอีกเลย

709
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
- ดังนั้นบอกฉัน ฉันพลาดอะไรไป?
- โอ้พระเจ้า

710
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
เราก็ลงมานานแล้วเช่นกัน

711
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
แต่ดูสิ! ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 และชั้นสองไปแล้ว!

712
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
ใช่ใช่ใช่ กรุณาทำอย่างนั้น. ใช่.

713
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
ดูเธอสิ! เธออายุมากแล้ว

714
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- เธอน่ารัก.

715
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
- เธอไม่ใช่เหรอ?
- เธอมีผมหน้าม้าในปีนั้น

716
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- รอสักครู่. นั่นคือที่ไหน?
- นั่นคือดิสนีย์แลนด์

717
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
ซูมเข้า นั่นคือฉันในกระเป๋าของเธอ

718
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
โอ้ ฟลัช คุณทั้งสองไปที่นั่นเหรอ?

719
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
- อืม สำหรับของจริง
- มันสวยมาก.

720
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
และนั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน

721
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
ต่อไปก็เป็นเพียง
วงล้อสีรุ้งหมุน

722
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
จากนั้น…ความมืด

723
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
การ์ด SD ทั้งหมดของฉันกระพริบต่อหน้าต่อตาฉัน

724
00:38:48,083 --> 00:38:49,166
- ว้าว.
- อ้าว..

725
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
โอเค โอเค ฉันดีใจที่คุณ
เพิ่มพลังและสิ่งต่างๆ

726
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
แต่เรากำลังเสียเวลาฉันไม่มี

727
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
โอ้ เราซาบซึ้งใจคุณมาก คุณคาวบอยสาว

728
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
พวกผู้ชายพวก
นี่คือเจสซีคาวเกิร์ลจอมเร่งเร้า

729
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
เธออ้างว่าเธอเป็นนายอำเภอ
เพียงแค่ไปกับมัน

730
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
- เบลซขี่ม้าของเธอ บันไซ--
- เป้า!

731
00:39:03,416 --> 00:39:05,791
และฉันต้องพาเรากลับมา
ถึงลูกของเรา บอนนี่ ตอนนี้

732
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
เธอต้องการเรา แล้วเขาอยู่ที่ไหนสมาร์ทตี้?

733
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
เอาล่ะโอเค ฉันกล่าวว่า
ฉันจะบอกคุณดังนั้นฉันจะบอกคุณ

734
00:39:10,916 --> 00:39:12,833
ขอกลองหน่อย.

735
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
เขาน่าจะอยู่ในห้องนอน

736
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
อาจจะอยู่ในห้องนอน?
ฉันเดาได้เลยว่า

737
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
- แต่คุณก็ทำไม่ได้ ดัสตี้
- ฝุ่นเหรอ?

738
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
ใช่ คุณรู้ เหมือนโบราณ
ผู้สูงอายุ มัมมี่ผายลมเก่า

739
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
หรือที่ผมชอบเรียกหมายเลข 1.5

740
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
ฉันคิดถึงคุณ สมาร์ทตี้

741
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
คุณรู้อะไรไหม?

742
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- ฉันกิน cr ของคุณมามากพอแล้ว -
- โอ้เดี๋ยวก่อน!

743
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
ฉันเพิ่งมีความคิดที่สามารถ
อาจจะช่วยให้คุณไปหาบอนนี่ได้

744
00:39:32,291 --> 00:39:34,541
- อะไร?
- มันเป็นเทคนิคเล็กน้อย

745
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
แต่ถ้าเราสามคนเชื่อมโยงกัน--

746
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
ไม่ ไม่ ฉันเสร็จแล้ว
ด้วยเทคโนมัมโบ้จัมโบ้นี้

747
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
ไม่เป็นไร แต่ฉันจะสบายดี
กลับมาด้วยตัวเอง

748
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
ความผิด!

749
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
คุณเงียบไปนะเดฟ คุณเงียบอยู่

750
00:39:50,666 --> 00:39:51,875
ตกลง. ไปแล้ว.

751
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
<i>มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i>
<i>เวลาที่เหลือ อีกครั้งหนึ่ง--</i>

752
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
คุณเงียบอีกแล้วเดฟ

753
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
โอ้ ชีสและแครกเกอร์!

754
00:39:59,083 --> 00:40:00,333
คุณกำลังทำอะไร? กลับกันเถอะ

755
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครคิดถึงลูกบ้าง โอเค?

756
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
ตอนนี้ช่วยเราขึ้น

757
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
ระวัง ระวัง! คุณจะถอดปลั๊กฉัน

758
00:40:07,250 --> 00:40:09,583
- เบลซ ฉันถึงบ้านแล้ว

759
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
เฮ้แม่!

760
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
กลับ กลับ กลับ!

761
00:40:12,708 --> 00:40:14,666
- เฮ้แม่?

762
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- รอสักครู่. นั่นคือ…
- สาวใหญ่คนนั้นคือเบลซใช่ไหม?

763
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- เธอเปลี่ยนไปมาก!
- เหมือนข้ามคืน

764
00:40:19,625 --> 00:40:21,333
- เธออยู่ที่นี่หรือยัง?
- ยัง.

765
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
ทำไมคุณไม่ลองส่งข้อความถึงเธอล่ะ?

766
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
- ว้าว.
- เธอใหญ่ใหญ่

767
00:40:24,083 --> 00:40:25,833
เธอ...

768
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
เธอทำมันโดยไม่มีฉัน

769
00:40:36,791 --> 00:40:38,041
ว้าว.

770
00:40:38,125 --> 00:40:39,541
- มันสวยมาก.
- มันสะอาดมาก!

771
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
เธอเรียบร้อยเมื่อไหร่?

772
00:40:40,916 --> 00:40:42,125
ฉันมองเห็นพื้น

773
00:40:42,208 --> 00:40:43,791
ฉันเห็นฉันอยู่บนพื้น

774
00:40:43,875 --> 00:40:45,666
มันมีกลิ่นคล้ายวานิลลา

775
00:40:45,750 --> 00:40:46,791
ด้วยกลิ่นน้ำตาลทรายแดง

776
00:40:46,875 --> 00:40:48,416
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ควรพลาดใคร?

777
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
เจ้าวาฬยัดไส้โง่ๆ ตัวนั้น

778
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
<i>- เขาชื่ออะไร</i>
<i>- มีน้ำมีนวล</i>

779
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
<i>แย่ที่สุด</i>

780
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
<i>ให้ฉันพักบ้าง</i>

781
00:40:54,291 --> 00:40:55,291
<i>น่ารำคาญ</i>

782
00:40:55,375 --> 00:40:58,333
เอาจริงๆ เราพลาดไปขนาดไหนแล้ว?

783
00:40:58,416 --> 00:40:59,458
ทุกอย่าง.

784
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
Blaze ของคุณไม่ใช่เด็ก
คุณจำได้อีกต่อไป

785
00:41:02,666 --> 00:41:03,875
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

786
00:41:03,958 --> 00:41:07,166
ฉันเคยเห็นทั้งหมดนี้มาก่อน

787
00:41:07,250 --> 00:41:08,875
อยู่ใต้เตียงนานนับปี

788
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
ดูลูกคนแรกของฉันเติบโตขึ้นโดยไม่มีฉัน

789
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
เฮ้ นั่นคือที่อยู่ของเรา

790
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
แล้วเบลซอายุเท่าไหร่ล่ะ? เก้า, สิบ?

791
00:41:17,625 --> 00:41:19,041
ห้องของเธอดูเหมือนห้องวัยรุ่น

792
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
เธออายุเก้าขวบครึ่ง
ขอบคุณมาก.

793
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
มันเป็นเพราะว่าอุปกรณ์ของคุณ
ทำให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

794
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
ฉันต้องกลับมา

795
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
แล้วที่--

796
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
เป้า! ขอบคุณพระเจ้า

797
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
เอ่อ พวกมันดูดีนะ บูลส์อาย

798
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
แต่เราต้องไปตอนนี้

799
00:41:35,375 --> 00:41:36,916
รอ รอ รอ รอ

800
00:41:37,000 --> 00:41:39,291
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
นี่คือห้องของคุณด้วยเหรอ?

801
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
- ใช่.
- จริงหรือ?

802
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
- อะไรคุณเรียกฉันว่าคนโกหก?

803
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
ไม่...

804
00:41:45,208 --> 00:41:46,791
ใช่. ใช่แล้ว คนโกหก

805
00:41:49,916 --> 00:41:51,500
มีปมอยู่บนเพดาน

806
00:41:51,583 --> 00:41:53,291
ดูเหมือนตาโกรธ
เมื่อคุณเหล่มัน

807
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
หน้าต่างมีรอยแตกเล็กน้อย

808
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
เหมือนแมงมุมใน
ที่มุมขวาบน

809
00:41:56,708 --> 00:41:58,958
และออกไปบนเนินสวิงยางนั้น

810
00:41:59,041 --> 00:42:01,625
เอมิลี่กับฉันจะเล่น
ทุกบ่ายฤดูร้อน

811
00:42:01,708 --> 00:42:03,416
เอาล่ะ บูลส์อาย ไปกันเลย

812
00:42:03,500 --> 00:42:05,375
เอ่อคุณยินดีต้อนรับ

813
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
เพื่ออะไร? คุณไม่ได้ช่วยฉัน
เลย คุณเป็น--

814
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
อะไร ไปต่อ. พูดมัน.

815
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
ไร้ประโยชน์.

816
00:42:15,083 --> 00:42:16,583
- โอ้ ไม่ เธอไม่ได้ทำ
- โอ้จัดเลย!

817
00:42:16,666 --> 00:42:18,416
-

818
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
ไม่นะ. ไม่ใช่หมู!

819
00:42:25,958 --> 00:42:27,666
- -

820
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
จิมมี่โตแล้ว

821
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
วางมันลงที่ฉัน จิมมี่ ดีน!

822
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
ใครมาบ้าง? แซลลี่กำลังจะมา
ใครมาบ้าง? แซลลี่กำลังจะมา

823
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
ใช่แล้ว เธอกำลังจะมา
เธอจะมาที่บ้านของฉัน

824
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
เฮ้แม่! ตอนนี้แซลลี่ส่งข้อความหาฉันอยู่

825
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
เธอน่าจะมาถูกทางแล้ว

826
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
คุณจะเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหมจิมมี่?

827
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
เสมอ.

828
00:43:27,875 --> 00:43:32,666
อย่างไรก็ตาม วันนี้ผมของคุณดูดีมาก

829
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
ขอบคุณจิมมี่

830
00:43:38,583 --> 00:43:41,041
เธอสมบูรณ์แบบ!

831
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
เราต้องพาเบลซไปพบกับบอนนี่

832
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
บอนนี่.

833
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
แท็ก คุณนี่มัน!

834
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
เราถึงบ้านแล้ว

835
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
สวัสดีที่รัก ค้างคืนเป็นยังไงบ้าง?

836
00:43:53,041 --> 00:43:54,250
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

837
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร.

838
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

839
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
ฉันไม่เห็นเจสซี่

840
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
ใจเย็นๆนะลูกรัก

841
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
คู่หมั้นของคุณกำลังจะมา

842
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
คู่หมั้น?

843
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
บัซ ไลท์เยียร์ คุณไม่เคยบอกฉันเลย

844
00:44:05,291 --> 00:44:08,416
ฉันรู้. มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
คือมันยังไม่เป็นทางการ

845
00:44:08,500 --> 00:44:10,166
ฉันต้องถามเธอนะ

846
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
เอ่อ ขอแจ้งให้ทราบว่าผมบวชแล้ว

847
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- วันฮาโลวีนที่ผ่านมา

848
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
บอนนี่ทำให้ฉันเป็นนักบวชผีสิง จำได้ไหม?

849
00:44:15,916 --> 00:44:17,166
- โอ้ใช่
- พวกคุณสถานที่ต่างๆ

850
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
บอนนี่กำลังจะมา

851
00:44:20,541 --> 00:44:21,916
คุณได้รู้จักเพื่อนบ้างไหม?

852
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
ฉันเดาอย่างนั้น

853
00:44:23,083 --> 00:44:24,583
อ่า เธอดูแย่มาก

854
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
มีใครเห็นเจสซี่มั้ย?

855
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
นั่นลิลลี่แพดเหรอ?

856
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
ฉันจะทำขนมให้คุณกินไหม?

857
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
ใช่โปรด ฉันกำลังหิวโหย.

858
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
เจสซี่. เจสซี่. เป้า.

859
00:44:35,458 --> 00:44:36,750
- คุณอยู่ที่ไหน?
- โอ้ไม่โอ้ไม่

860
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
นี่ไม่ใช่เวอร์ชันที่ถูกต้องใช่ไหม

861
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
อะไร เจสซี่อยู่ไหน? บูลส์อายอยู่ที่ไหน?

862
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
ฉันยุ่งนิดหน่อย
กำลังช่วยบอนนี่อยู่

863
00:44:42,500 --> 00:44:44,291
เกิดอะไรขึ้นกับการค้างคืนครั้งนั้น?

864
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
ขออนุญาต. คุณคืออะไร?

865
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
คุณเป็นเหมือนของเล่นของชายชราหรือเปล่า?

866
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
อะไร

867
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
เธอคิดว่าคุณแก่แล้ว
เพราะคุณหัวล้าน วู้ดดี้

868
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- ทำไมล่ะ เจ้าตัวน้อย--
- เจสซี่อยู่ที่ไหน?

869
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
เกิดอะไรขึ้นกับบอนนี่?
เธอดูเศร้าหมอง

870
00:44:54,125 --> 00:44:55,750
เอ่อ สาวๆอาจจะเคยเล่นนะ
ซ่อนหา

871
00:44:55,833 --> 00:44:57,708
และ เอ่อ ลืมหาบอนนี่

872
00:44:57,791 --> 00:44:59,083
- บอนนี่ผู้น่าสงสาร

873
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

874
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
ฉันไม่ได้. ของเล่นของคุณทำเช่นนี้!

875
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
สาวๆเหล่านี้เคยเป็น
บนสระน้ำเป็นเวลากว่าหนึ่งปี

876
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
แต่บอนนี่อยู่ข้างหลัง

877
00:45:06,500 --> 00:45:09,125
เพราะตลอดเวลา
เธอกำลังเล่นกับคุณ!

878
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
ฉันต้องเร่งเธอให้เร็วขึ้น

879
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
เริ่มต้นด้วยแท็กเต่า

880
00:45:11,916 --> 00:45:13,750
มันเป็นวิธีที่เร็วที่สุดสำหรับเธอ
เพื่อเชื่อมต่อกับสาวๆ

881
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
ฉันจะถามอีกครั้งเท่านั้น เจ้ากบ

882
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
เจสซี่อยู่ที่ไหน?

883
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน ฉันยุ่งมาก

884
00:45:18,583 --> 00:45:19,875
- แค่นั้นแหละ.

885
00:45:19,958 --> 00:45:21,291
- เราจะทำให้เธอพูด
- ฉันจะทำมัน วู้ดดี้

886
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
- เฮ้! เฮ้!

887
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันจะ--
- ฉันเข้าใจแล้ว บัซ ไม่

888
00:45:23,833 --> 00:45:25,541
- ถอยออกไปนะเพื่อน
- ฉันได้รับสิ่งนี้ โอ๊ย

889
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
อย่าแตะต้องฉัน อย่าแตะ--

890
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
เจสซี่อยู่ไหน?

891
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
ตกลง. ของเล่นของคุณออกไปจากที่นี่

892
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
รอ. เธอกำลังทำอะไรบางอย่าง

893
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
ยาวไปเลยของเล่น

894
00:45:39,208 --> 00:45:41,166
- ปิดเธอ!
- ปิดเธอ!

895
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! มันไม่ตอบสนอง!

896
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
ฉันมีนิ้วพลาสติก!

897
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
เธอกำลังจะมา

898
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการให้ฉันไปเอาของเล่นเหล่านี้?

899
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
อืม

900
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
ตกลง. มันเป็นห้องของคุณ

901
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
เลขที่!

902
00:46:00,833 --> 00:46:02,125
พวกเขาจะอยู่ในโรงรถถ้าคุณต้องการ

903
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
ใช่.

904
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
ตอนนี้ฉัน
ทรงประกาศเราไว้ในคลัง

905
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
<i>การเล่นกับคุณเป็นเรื่องสนุก</i>

906
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
โอเค ตอนนี้เราจะทำอย่างไร--

907
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
ไม่ต้องกังวลนะบัซ เราจะไปหาเธอ

908
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
ฉันสัญญา.

909
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
วู้ดดี้ ฉันรู้ว่ามันก็แค่
พิธีเสแสร้ง,

910
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
และโดยปกติแล้วบอนนี่
ตัดสินใจเรื่องเหล่านี้ แต่...

911
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

912
00:46:46,125 --> 00:46:47,291
คุณจะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

913
00:46:49,000 --> 00:46:50,291
บัซ ฉัน...

914
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
ฉันจะได้รับเกียรติ

915
00:46:52,333 --> 00:46:54,916
แต่เจสซี่
จะไม่พูดกับฉันอีก

916
00:46:55,000 --> 00:46:57,166
ตอนนี้ฉันปล่อยให้ลิลลี่แล้ว
ดูแลห้อง

917
00:46:57,666 --> 00:46:58,916
รอสักครู่ -- รับผิดชอบ

918
00:46:59,000 --> 00:47:01,166
- ฉันพยายามแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ บัซ นั่นสินะ

919
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
คืออะไร?

920
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
พรุ่งนี้เช้า

921
00:47:13,083 --> 00:47:15,416
ทุกคนจะตื่นขึ้นมาชาร์จพลังให้เต็มที่…

922
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
ยกเว้นลิลี่แพด

923
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
จากนั้นเราจะสร้างลิลลี่
บอกเราหน่อย… เจสซี่อยู่ไหน?

924
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
โอ้ในที่สุด

925
00:47:35,875 --> 00:47:36,958
ปล. เฮ้.

926
00:47:37,041 --> 00:47:38,416
ใช้ได้. แค่ไม่สนใจเธอ

927
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
- จุ๊ จุ๊
- เงียบ!

928
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
ไม่มีใครอยู่บ้าน

929
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- ฉันได้ยินคุณ
- ฉลาด!

930
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
- อะไร? ฉันใช้เสียงที่ห่างไกล
- เอาน่าเพื่อน!

931
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- ดู. กล้อง--
- มันเร็ว.

932
00:47:48,541 --> 00:47:49,583
ใช่แล้ว Snappy

933
00:47:49,666 --> 00:47:51,375
คุณบอกว่ามีวิธีที่คุณสามารถช่วยเราได้

934
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
ไปหาบอนนี่ใช่ไหม? แล้วมันคืออะไร?

935
00:47:53,041 --> 00:47:55,083
เธอพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

936
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
ฟังดูเหมือนฉันไม่รู้...

937
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- มีประโยชน์?
- แค่นั้นแหละใช่

938
00:47:59,208 --> 00:48:01,458
น่าเสียดายที่เราไม่มีประโยชน์!

939
00:48:01,541 --> 00:48:03,666
- ขวา!
- ใช่! จดจำ?

940
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
- -

941
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
ฉันขอโทษที่ฉันโทรหาคุณโดยไร้ประโยชน์

942
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
คุณทั้งสามมีประโยชน์แน่นอน…

943
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
อย่างใด

944
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
- คำขอโทษที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา
- แย่มาก

945
00:48:18,458 --> 00:48:20,541
ตอนนี้ฉันต้องการ
คำขอโทษสำหรับคำขอโทษนั้น

946
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
โปรด. ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด

947
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
ฉันผิดเกี่ยวกับลูกของคุณ เบลซ

948
00:48:29,250 --> 00:48:33,500
เธอมีความคิดสร้างสรรค์และโง่เขลา

949
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
ในแบบที่เด็กคนอื่นไม่เข้าใจจริงๆ

950
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
ฉันพูดถูกไหม?

951
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
ไปต่อ.

952
00:48:49,208 --> 00:48:51,583
ลูกเราก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

953
00:48:51,666 --> 00:48:54,041
และฉันคิดว่าพวกเขาคงชอบกันมาก

954
00:48:54,125 --> 00:48:56,333
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่อยากช่วยฉัน

955
00:48:56,416 --> 00:48:58,291
มาช่วยลูก ๆ ของเรากันเถอะ

956
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
เอาล่ะ บิดด้ามจับของฉันสิ

957
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
ใช่! เรากำลังหาเพื่อน

958
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- F-R-E-N-D.
- ด้วย "ฉัน"

959
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
F-R-I-N-D.

960
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
ยอดเยี่ยม! แล้วเราจะเชื่อมโยงพวกมันได้อย่างไร?

961
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
คุณบอกว่าอุปกรณ์ของลูกคุณคือ
บน The Pond เหมือนฉันใช่ไหม?

962
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
ขวา! โซ สมาร์ตี้ แอตลาส และฉัน
เข้ากันได้ทั้งหมดเลยเห็นไหม?

963
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
และฉันสามารถถ่ายรูปคุณได้

964
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- เอาล่ะ ทำตัวเหมือนของเล่น
- โอเค

965
00:49:20,333 --> 00:49:22,291
เอ่อ ไม่ค่อยถ่ายรูปเท่าไหร่ใช่ไหม?

966
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
- และ Atlas ก็สามารถเพิ่มข้อความลงไปได้
- อืม

967
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
- จากนั้นเราก็โพสต์ลง The Pond
- ใช่.

968
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
บอนนี่อยู่ไหน!

969
00:49:28,791 --> 00:49:30,125
ทาดา!

970
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
ยอดเยี่ยม! แล้วคุณล่ะส่งหรือยัง?

971
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
ไม่หรอก ยังไปอยู่

972
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
แล้วตอนนี้ล่ะ?

973
00:49:38,291 --> 00:49:40,708
ยังคงไป.

974
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
ยังไปหรือเปล่า? เป็นไปได้อย่างไร?

975
00:49:42,833 --> 00:49:44,916
มองตาฉันสิ! ตัวน้อย
ม้วนห้องน้ำยังหมุนอยู่

976
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
ฉันเร็วเท่ากับระบบปฏิบัติการของฉันเท่านั้น

977
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
งั้นก็หมุนช้าลงหน่อย โอเคไหม?

978
00:49:49,916 --> 00:49:51,500
- ที่นั่น. ส่งแล้วครับ.

979
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
ในที่สุด. ตอนนี้อะไร?

980
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
ตอนนี้เรารอ

981
00:49:55,291 --> 00:49:56,500
ใช่แล้ว ทุกคนยังคงหลับอยู่

982
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
เราต้องรอบอนนี่
ตื่นมาเห็นโพส..

983
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
เฮ้ ฉันรู้! เราสามารถเล่นเกมได้

984
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
- ใช่!
- ใช่!

985
00:50:06,875 --> 00:50:07,708
- เกมเหรอ?
- ใช่!

986
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
มันเป็นของโปรดของเบลซ

987
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
เรียกว่า "เลือกคนเซ่อ"

988
00:50:10,833 --> 00:50:11,958
คุณลองกดปุ่มดู

989
00:50:12,041 --> 00:50:13,916
เมื่ออุจจาระโผล่ขึ้นมา

990
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
เฮ้ สมาร์ทตี้

991
00:50:16,083 --> 00:50:19,916
ฉันจะไม่เล่นเกมนั้น

992
00:50:20,000 --> 00:50:23,166
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น

993
00:50:27,833 --> 00:50:28,666
มาเร็ว!

994
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
- ถึงตาฉันแล้ว
- โอเค คุณสองคน

995
00:50:30,708 --> 00:50:32,875
ถึงเวลาหยุดเล่นของเล่นใหม่ของคุณ

996
00:50:32,958 --> 00:50:34,791
ถึงเวลานอนแล้ว

997
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
- เรียบร้อยแล้ว?
- เราต้องมั้ย?

998
00:50:36,958 --> 00:50:38,791
ใช่มาเลย

999
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
ฮะ?

1000
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
“และพวกเขาก็ยอดเยี่ยมมาก
เล่นเกมด้วยกันด้วยเสียงกระซิบ

1001
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
เมื่อนาน่าไปทานอาหารเย็นแล้ว

1002
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
และทิ้งแสงไฟยามค่ำคืนไว้

1003
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
บนหิ้ง

1004
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
และเมื่อเด็กชายผล็อยหลับไป

1005
00:51:39,458 --> 00:51:43,708
กระต่ายก็จะนอนแนบชิดอยู่ข้างใต้

1006
00:51:43,791 --> 00:51:45,333
คางเล็กๆ อันอบอุ่นของเขา…”

1007
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
ท่าน.

1008
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
“…และฝันด้วยมือของเด็กชาย

1009
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
กอดเขาแน่นทั้งคืน"

1010
00:51:59,958 --> 00:52:01,208
อืม

1011
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
- สตาร์คอมมานด์
- สตาร์คอมมานด์

1012
00:52:04,708 --> 00:52:06,083
- สตาร์คอมมานด์
- สตาร์คอมมานด์

1013
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
สตาร์คอมมานด์.

1014
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
- -

1015
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่!

1016
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
พ่อ! พ่อ!

1017
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
อะไรนะ? มันคืออะไร?

1018
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
ลิลลี่ไม่ทำงาน!
ฉันคิดถึงแท็กเต่า!

1019
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
คาร่า, เชลซี และไฮดี้
เล่นมันทุกเช้า

1020
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
- พลาดไม่ได้แล้วพ่อ!
- ไม่เป็นไร.

1021
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
ฉันเสียบมันกลับเข้าไปใหม่

1022
00:52:36,333 --> 00:52:37,625
เราแค่ต้องรอให้มันชาร์จ

1023
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
แต่ก็ไม่เป็นไร!
ฉันจะพลาดเกม!

1024
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
ที่รัก ไม่มีอะไรหรอก
เราสามารถทำได้ในตอนนี้

1025
00:52:42,041 --> 00:52:43,875
- -

1026
00:52:43,958 --> 00:52:46,500
อ๋อ! ประสบความสำเร็จใช่ไหม? ดูนั่นสิ

1027
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
นั่นคือระยะที่หนึ่ง

1028
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- และตอนนี้ ระยะที่สอง
- ระยะที่สอง

1029
00:52:49,875 --> 00:52:51,541
ฉันคิดว่าฉันจะ
เริ่มต้นระยะที่สอง

1030
00:52:51,625 --> 00:52:53,916
ฉันเริ่มระยะที่สอง
เราปล้ำปล้ำเรื่องนี้

1031
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
เอาล่ะดี

1032
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
แล้วเราจะได้พูดคุยกันเล็กน้อย

1033
00:52:57,791 --> 00:52:59,666
กับเพื่อนกบของเรา

1034
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
- -

1035
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สอง...
- ฉันเกลียดเกมนี้

1036
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
- …หนึ่ง สอง หนึ่ง…
- กรุณาทำให้มันหยุด

1037
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
ไวเปอร์ทรงพลัง!

1038
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
- อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง!
- ฉันคิดว่าคุณต้องการพักผ่อน

1039
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
ฉันไม่รู้สึกถึงปุ่มของฉัน

1040
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- อีกครั้งหนึ่ง! มาเร็ว!
- แค่เล่นก็พอแล้ว

1041
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
เล่น?

1042
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
นั่นเป็นเพียงเกม นั่นไม่ได้เล่นนะ

1043
00:53:22,625 --> 00:53:23,541
ความแตกต่างคืออะไร?

1044
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
คุณรู้ไหมเล่นจริง

1045
00:53:26,791 --> 00:53:28,291
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

1046
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
คุณไม่เคยเห็นเบลซเล่นของเล่นเหรอ?

1047
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
พวกคุณอยู่กับเธอนานแค่ไหน?

1048
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
- สามเดือน.
- สิบเดือน.

1049
00:53:34,041 --> 00:53:35,041
- หกเดือน.
- เดือน?

1050
00:53:35,125 --> 00:53:36,000
อะไร นานเกินไป?

1051
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
สั้นเกินไป! พวกคุณพลาดความสนุกทั้งหมดแล้ว!

1052
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
เฮ้ เราสนุกนะ

1053
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
ฉันหมายถึงความสนุกสนาน, ความสนุกสนาน. ทำให้เชื่อสนุก

1054
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
แค่มองไปที่เธอ

1055
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
โอ้ใช่ เธอเล่น

1056
00:53:53,458 --> 00:53:55,166
โอ้ใช่? พิสูจน์มัน

1057
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
โอเค สมาร์ทตี้ แพ้นท์ เราจะ.

1058
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
อรุณสวัสดิ์จิมมี่

1059
00:54:08,541 --> 00:54:11,125
พร้อมสำหรับอาหารเช้าหรือยัง? อืม?

1060
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
ว้าว.

1061
00:54:17,125 --> 00:54:19,916
เฮ้แม่! คุณไปพบ Cowgirl ที่ไหน?

1062
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
<i>ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลยเพื่อน</i>

1063
00:54:23,291 --> 00:54:26,375
<i>- - เย้! มาเล่นกันเถอะ!</i>

1064
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
ใช่.

1065
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
รอสักครู่.

1066
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
อืม.

1067
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
ฮี้!

1068
00:54:39,375 --> 00:54:41,000
เอาล่ะ ล้างฉันเถอะ

1069
00:54:41,083 --> 00:54:43,041
เบลซจะเล่นแล้วจริงๆ

1070
00:54:43,125 --> 00:54:45,791
เอาล่ะ!

1071
00:54:48,541 --> 00:54:49,791
มลา---

1072
00:54:51,458 --> 00:54:53,708
คุณหญิงดาเวนพอร์ต

1073
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
ข้าพเจ้าขอถวายสมเด็จพระนางเจ้าฯ

1074
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
จิมมี่ ควีน.

1075
00:55:01,083 --> 00:55:04,291
ฝ่าบาท พระองค์ทรงกรุณาเพียงใด

1076
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
เพื่อเชิญฉันไปงานเต้นรำหลวงของคุณ--

1077
00:55:08,541 --> 00:55:10,750
จิมมี่! นี่คือช่วงเวลาสำคัญของคุณ

1078
00:55:10,833 --> 00:55:13,166
- -

1079
00:55:14,458 --> 00:55:16,250
คุณได้อะไรตรงนั้นจิมมี่?

1080
00:55:17,750 --> 00:55:19,875
ว้าว.

1081
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันยังมีสิ่งเหล่านี้อยู่

1082
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
รอสักครู่.

1083
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
<i>ตัวแทนไคลด์สเดล</i>

1084
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
<i>แฟนของคุณกำลังใกล้เข้ามาแล้ว</i>

1085
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
แล้วพบกันใหม่ เจ้าหน้าที่ชีทแลนด์

1086
00:55:37,416 --> 00:55:39,000
ออกเสียงว่า เช็ต-แลนด์. "เชท"

1087
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1088
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
เจ้าหน้าที่ไคลด์สเดล หรือฉันควรจะพูดว่า

1089
00:55:42,250 --> 00:55:44,500
เลดี้ดาเวนพอร์ต คุณเห็นมันหรือยัง?

1090
00:55:44,583 --> 00:55:45,791
คุณหมายถึงระเบิดเหรอ?

1091
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
ใช่! จุ๊! เงียบ!

1092
00:55:47,291 --> 00:55:48,750
Snappy คุณตาอยู่หรือเปล่า?

1093
00:55:48,833 --> 00:55:50,625
ยัง. Atlas คุณเลียนแบบไหม?

1094
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
ตัวแทน! ระเบิดอยู่ตรงหน้าคุณ!

1095
00:55:54,375 --> 00:55:56,708
- ที่ไหน? ที่ไหน?

1096
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
โดยที่คุณไม่เคยสงสัย
เจ้าหน้าที่ไคลด์สเดล!

1097
00:56:01,541 --> 00:56:04,166
- -

1098
00:56:04,875 --> 00:56:07,208
-

1099
00:56:07,291 --> 00:56:09,458
แต่ระเบิดอยู่ที่ไหน?

1100
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
เธอกำลังมา บัซ

1101
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
รีบเลย.

1102
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
ฉันกำลังพยายามอยู่ วู้ดดี้!

1103
00:56:23,375 --> 00:56:25,916
อะไรนะ… เกิดอะไรขึ้น?

1104
00:56:26,000 --> 00:56:28,375
รอ. คุณทำอะไรกับแบตเตอรี่ของฉัน?

1105
00:56:28,458 --> 00:56:29,791
เราจะทำยังไงอีกถ้าคุณไม่บอกเรา

1106
00:56:29,875 --> 00:56:31,416
เกิดอะไรขึ้นกับเจสซีและบูลส์อาย

1107
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
กี่โมงแล้ว?

1108
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
ไม่นะ! นี่ไม่ดีเลย

1109
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
สาวๆเริ่มมีลุ้นแล้ว
บน Turtle Tag โดยไม่มี Bonnie!

1110
00:56:37,791 --> 00:56:40,000
มีอยู่หนึ่ง สอง
มีเรื่องตลกภายในสามเรื่องแล้ว

1111
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
นี่คือหายนะ!

1112
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
จบไปแล้วกับเกมไร้สาระ
เจสซี่และบูลส์อายอยู่ที่ไหน?

1113
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
โง่? นี่มันจริงจังนะ สต๊าฟฟาโล บิล!

1114
00:56:46,500 --> 00:56:47,833
บอนนี่หายตัวไป

1115
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
บิล Stuffalo?

1116
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
อยากให้เธอรู้จักเพื่อนไหม? แบบนี้สิ!

1117
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
ตอนนี้เก็บตัวเล็กของคุณไว้
มือพลาสติกออกไปจากฉัน

1118
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
หรือฉันจะปิดนาฬิกาปลุก

1119
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
ฉันคิดว่าคุณจะพูดมาก

1120
00:56:56,583 --> 00:56:58,833
บัซ เอา "แซมมี่ทู" เข้ามา

1121
00:56:58,916 --> 00:57:02,000
ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1122
00:57:02,750 --> 00:57:03,958
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่--

1123
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
ใช่ - -

1124
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- เอาล่ะ ลอง "การตั้งค่า"
- คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

1125
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
- นั่นคือสัญลักษณ์รูปเฟือง
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว ตอนนี้อะไร?

1126
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
ลดเวลาหน้าจอของเธอให้เป็นศูนย์

1127
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
สั้นที่สุดคือหนึ่งชั่วโมง

1128
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
- อะไร?
- "ย่างม้า"? นั่นคือใคร?

1129
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
"สาวม้า"

1130
00:57:17,416 --> 00:57:20,000
- เธอกำลังพูดถึงเจสซี
- ถ้าอย่างนั้นก็เปิดมัน

1131
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
ว้าว!

1132
00:57:22,708 --> 00:57:25,041
- สะโพกของฉัน

1133
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
เพลิดเพลินไปกับโรงรถนะพวกเหี้ย!

1134
00:57:26,833 --> 00:57:28,125
- ไม่ ไม่ ไม่! ลิลลี่!
- รอ. เฮ้!

1135
00:57:29,125 --> 00:57:30,375
<i>ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

1136
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
ฮะ?

1137
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
รอสักครู่. - น่าหลงใหล.

1138
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
ลิลลี่ เอาโพสต์ "สาวม้า" กลับมานะ

1139
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
<i>เอาล่ะ</i>

1140
00:57:39,666 --> 00:57:42,750
โอ้เธอต้องทำสิ่งที่คุณพูด

1141
00:57:42,833 --> 00:57:45,000
- -

1142
00:57:45,083 --> 00:57:46,375
- เธอกำลังจะหนีไปแล้ว บัซ!
- ลิลลี่!

1143
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
- เฮ้ ลิลลี่!
- เฮ้ หยุดเธอ!

1144
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
- เฮ้ ลิลลี่!
<i>- ใช่เหรอ?</i>

1145
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
- เปิดโพสต์นั้น!
<i>- โอเค!</i>

1146
00:57:50,958 --> 00:57:52,958
- เจสซี่.
- บอนนี่ต้องเห็นสิ่งนี้

1147
00:57:53,041 --> 00:57:55,000
แสดงให้เธอเห็นอีกครั้ง
เธออยู่ที่ไหน? เฮ้ ลิลลี่

1148
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
- เฮ้ ลิลลี่!
<i>- ใช่เหรอ?</i>

1149
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
- แสดงโพสต์
<i>- ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

1150
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
- แบ่งปันได้ทุกที่!
- แบ่งปัน!

1151
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
<i>- ใช่แล้ว!</i>
- แบ่งปัน!

1152
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
เราทำได้แล้ว!

1153
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
แล้วมันไปไหนล่ะ?

1154
00:58:02,083 --> 00:58:03,125
ลิลลี่…

1155
00:58:07,333 --> 00:58:08,625
- -

1156
00:58:09,791 --> 00:58:11,791
เครื่องพิมพ์! ใช่!

1157
00:58:11,875 --> 00:58:12,708
โอเค เสร็จแล้ว

1158
00:58:12,791 --> 00:58:14,083
บอนนี่ คุณไม่มี
อาหารเช้าของคุณเสร็จแล้ว

1159
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

1160
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
ฉันคิดถึงเต่าแท็กแม่
พวกเขากำลังเล่นโดยไม่มีฉัน

1161
00:58:20,375 --> 00:58:22,875
- -

1162
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
ตอนนี้อะไรรอง?

1163
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
คุณเป็นรองรองรอง

1164
00:58:28,541 --> 00:58:30,208
นี่มันเรื่องอะไรกัน บอนนี่?

1165
00:58:32,125 --> 00:58:34,041
ฮะ?

1166
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
แล้วทำไมคุณถึงเอาของเล่นของเธอไป
ในโรงรถเหรอ?

1167
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
เอ่อ เพราะบอนนี่ขอให้ฉันทำ

1168
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- จำได้ไหมที่รัก?
- ไม่

1169
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
ฉันไม่คิดว่า
ลิลลี่แพดส่งข้อความหาฉัน

1170
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
พวกเขาไปแล้ว เธอทำจริงๆ
มีเจสซี่และบูลส์อาย

1171
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
ฉันหวังว่าพวกเขาจะโอเค

1172
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
โอเค เราได้พาราชินีไปที่ปลอดภัยแล้ว

1173
00:58:52,166 --> 00:58:54,791
ใช่. คุณทำได้ เจ้าหน้าที่ไคลด์สเดล

1174
00:58:54,875 --> 00:58:56,458
ปุ่มใดปุ่มหนึ่งเหล่านี้จะกลบเกลื่อนระเบิด

1175
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
แต่คนไหนล่ะ เจ้าหน้าที่ "ชีตแลนด์"?

1176
00:58:58,541 --> 00:59:00,625
“เช็ต”! "เช็ต" นั่นเอง!

1177
00:59:05,833 --> 00:59:07,791
บูม!

1178
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
ไม่นะ!

1179
00:59:11,041 --> 00:59:13,625
เบลซ! ที่รัก!
ถึงเวลาให้อาหารดอกแดฟโฟดิลแล้ว

1180
00:59:13,708 --> 00:59:15,708
ตกลง!

1181
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
เอาล่ะ ฝ่าบาท

1182
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
ขอบคุณนะที่รัก!

1183
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- วัวศักดิ์สิทธิ์! ว้าว!
- มันเจ๋งมาก!

1184
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
- ฉันเป็นสายลับ! อะไร
- ใช่แล้วคุณเป็น!

1185
00:59:26,875 --> 00:59:28,083
- คุณเป็นสายลับที่ดีที่สุด!
- ว้าว.

1186
00:59:29,791 --> 00:59:31,875
ฉลาดเหรอ?

1187
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
นั่นช่างสวยงามมาก

1188
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
นั่นเพื่อนฉันกำลังเล่นอยู่

1189
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
- โอ้ เด็กน้อย เราทำได้แล้ว
- ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก!

1190
00:59:40,000 --> 00:59:41,916
การเป็นของเล่นมันเป็นแบบนั้นเหรอนายอำเภอ?

1191
00:59:42,000 --> 00:59:43,958
ใช่แล้ว มันคือ... เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

1192
00:59:44,041 --> 00:59:46,750
คุณไม่เคยโทรหาฉันเลย
นายอำเภอมาก่อนในทางที่ดี

1193
00:59:46,833 --> 00:59:47,958
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1194
00:59:48,041 --> 00:59:50,416
เบลซเหมาะกับบอนนี่จริงๆ

1195
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
การเล่นกับเธอก็รู้สึกเหมือนกัน

1196
00:59:52,750 --> 00:59:55,166
ลูกคุณก็เล่นแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?

1197
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
- เธอเอง!

1198
00:59:59,208 --> 01:00:00,875
เธอเห็นโพสต์นี้แล้ว! นี่บอนนี่!

1199
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
- ไปต่อ! ทำมัน.
- ส่งข้อความกลับหาเธอ

1200
01:00:02,458 --> 01:00:03,916
- ไปต่อ.
- ส่งข้อความกลับหาเธอ

1201
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
ส่งข้อความกลับหาเธอ! ส่งข้อความกลับหาเธอ.

1202
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
โอเค โอเค ฉันจะทำอย่างไรดี?

1203
01:00:24,958 --> 01:00:28,041
- อะไร? โอ้ใช่แล้ว!

1204
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
- เอาล่ะ!
- เธอกำลังจะมา.

1205
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
- บอนนี่กำลังมาที่นี่
- ฉันรู้ว่าเธอจะทำ

1206
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
เบลซและบอนนี่จะได้พบกัน

1207
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
- Smarty คุณกำลังพิมพ์อะไร?

1208
01:00:36,541 --> 01:00:38,458
- ลบมันออกเดี๋ยวนี้
- อะไร?

1209
01:00:38,541 --> 01:00:40,708
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับบางส่วน
แบตเตอรี่หมดข้อตกลง

1210
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1211
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
สลิงค์ คุยกับฉันหน่อยสิ

1212
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
ยากที่จะได้ยิน ความปั่นป่วนมากมาย

1213
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังทะเลาะกัน
กำจัดพวกเรา

1214
01:00:48,666 --> 01:00:50,541
เราได้รับบริจาคหรือไม่?

1215
01:00:50,625 --> 01:00:53,708
- อืม โดนัท.
- ไม่นะที่รัก บริจาคแล้ว

1216
01:00:53,791 --> 01:00:55,833
ว้าว. ฉันรักเธอ
แต่นี่จะยาก

1217
01:00:55,916 --> 01:00:58,958
จุ๊! เงียบ! ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เหมือนก้าวเล็กๆ

1218
01:00:59,041 --> 01:01:00,875
แย่จัง น่ารักจังเลย

1219
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- ระวัง!
- บอนนี่มาแล้ว!

1220
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
เอาน่าแม่

1221
01:01:07,666 --> 01:01:09,458
โอ้ ไม่ ลิลลี่ก็จะไปด้วย

1222
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
รอก่อน
บอนนี่. ฉันแน่ใจว่าของเล่นของคุณ

1223
01:01:10,916 --> 01:01:11,958
จะไม่หนีไปเอง

1224
01:01:12,041 --> 01:01:13,125
เอาล่ะ บัซ คุณต้องอยู่ที่นี่

1225
01:01:13,208 --> 01:01:14,875
- ฉันจะไปกับพวกเขา
- ทำไม? ทำไมแค่คุณ?

1226
01:01:14,958 --> 01:01:16,541
ดูสิ ฉันยังมีอีกมาก
ประสบการณ์ภาคสนามมากกว่าคุณ

1227
01:01:16,625 --> 01:01:17,583
นั่นคือทั้งหมดที่

1228
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้

1229
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
ไม่ ฉันแค่คิดว่าฉันทำได้นิดหน่อย…

1230
01:01:22,000 --> 01:01:24,166
- …ดีกว่า

1231
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1232
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
- บัซ มาเลย ฉันก็แค่--
- เจสซี่ให้ฉันรับผิดชอบ

1233
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณควร
อยู่ที่นี่และเฝ้าดูห้อง

1234
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
ไม่มีที่ว่างหากไม่มีเจสซี่

1235
01:01:32,750 --> 01:01:34,583
บัซ ไม่!

1236
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
เสื้อปอนโชที่ดี

1237
01:01:46,458 --> 01:01:48,416
ดีใจที่ได้เห็นพวกเขาทะเลาะกันอีกครั้ง

1238
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
มันก็แน่นอน

1239
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
ของเล่นของคุณได้มาอย่างไร
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

1240
01:02:23,916 --> 01:02:27,041
โอ้ แล้วอันนี้ล่ะ?
อา ดูลูกสุนัขพวกนั้นสิ

1241
01:02:27,125 --> 01:02:28,541
ฉันกำลังบันทึกอันนั้นอยู่

1242
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
ใช่ พวกเขามาพร้อมกับ
อัพเดทล่าสุดเมื่อเช้านี้

1243
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
ฉันรู้. มันไม่เคยแก่

1244
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
เธออยู่ที่นี่

1245
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
ระวังนะสแนปปี้ พ่ออาจจะเห็นคุณ

1246
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
ไม่มีทาง. เขาจะโชว์ตัว.
พื้นหลังใหม่เหล่านั้นตลอดไป

1247
01:02:38,000 --> 01:02:40,458
นั่นคือเธอ! นั่นก็คือ บอนนี่!

1248
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
เป้า เธออยู่ที่นี่จริงๆ!

1249
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
บอนนี่ มาเลย ไปกันเถอะ

1250
01:02:50,625 --> 01:02:54,291
บัซ ฟังนะ ฉันแค่…

1251
01:02:58,125 --> 01:02:59,291
แย่จัง

1252
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
มันไม่มีอะไรเลย มันไม่มีอะไรเลย

1253
01:03:01,125 --> 01:03:04,125
ขอบคุณเพื่อน
ดีใจมากที่ได้พบคุณอุปกรณ์

1254
01:03:04,208 --> 01:03:06,416
เอ่อ อย่าทิ้งเรานะ
สิ่งที่คุณไม่สามารถล้างได้

1255
01:03:06,500 --> 01:03:08,541
- เธอเอง!

1256
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1257
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
สวัสดี. ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1258
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
แต่เราได้รับข้อความนี้
จากลูกสาวของคุณ

1259
01:03:17,083 --> 01:03:19,458
ดูเหมือนเธอจะได้พบแล้ว
ของเล่นของลูกสาวฉัน

1260
01:03:19,541 --> 01:03:21,041
- พวกเขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- โอ้โอเค

1261
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
ฉันจะให้เธอไปรับพวกมัน

1262
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- เบลซ! น้ำผึ้ง?
- ใช่?

1263
01:03:24,416 --> 01:03:26,791
เอามาลงได้เลย.
ตุ๊กตาเศษผ้าสองตัวที่คุณเจอเหรอ?

1264
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
- เจ้าของของพวกเขาอยู่ที่นี่
- ตกลง!

1265
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
นั่นคือสัญญาณของเรา

1266
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
เบลซ นี่คือ เอ่อ...

1267
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
นี่คือบอนนี่

1268
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
สวัสดีบอนนี่

1269
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
สวัสดี. เหล่านี้คือของเล่นของคุณหรือเปล่า?

1270
01:03:56,375 --> 01:03:58,375
ฉันไม่เล่นของเล่นอีกต่อไป

1271
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
มันเป็นแค่ของโบราณเท่านั้น

1272
01:04:04,166 --> 01:04:05,791
พวกเขาดูค่อนข้างเก่า

1273
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
อย่างน้อยก็ต้องมีค่าอะไรสักอย่างใช่ไหม?

1274
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
ไม่พวกเขาไม่ได้

1275
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
คุณควรเก็บมันไว้

1276
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
- ไม่นะ.

1277
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
บอนนี่ คุณไม่ต้องการพวกมันเหรอ?

1278
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
คุณแน่ใจเหรอ? บอนนี่? บอนนี่?

1279
01:04:32,708 --> 01:04:33,958
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1280
01:04:34,041 --> 01:04:35,833
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1281
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
ไม่เป็นไร.

1282
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
หากคุณเคยเปลี่ยนใจ
บอนนี่ บอกฉันหน่อยสิ

1283
01:04:49,666 --> 01:04:51,166
ฉันไม่เข้าใจมัน เกิดอะไรขึ้น?

1284
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
เกิดอะไรขึ้นบอนนี่?

1285
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
โอเค ฉันว่าเราไปกันเถอะ

1286
01:04:56,166 --> 01:04:58,458
- -

1287
01:05:16,666 --> 01:05:19,791
เอาเลย เป้า! เร็ว!
ก่อนที่พวกเขาจะขับรถออกไป!

1288
01:05:21,791 --> 01:05:23,250
มัน... มันสายเกินไปสำหรับฉัน

1289
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
เป้า แต่อาจจะไม่เหมาะกับคุณ

1290
01:05:25,333 --> 01:05:26,916
ได้โปรดไม่ใช่สำหรับคุณ

1291
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
- -

1292
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- นายอำเภอ?
- เจสซี่? ก-คุณสบายดีไหม?

1293
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

1294
01:05:38,791 --> 01:05:40,291
เธอทิ้งคุณไปแล้ว เจสซี่

1295
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
เพราะคุณ!

1296
01:05:42,041 --> 01:05:44,291
เพราะอุปกรณ์สาปทั้งหมดของคุณ

1297
01:05:44,375 --> 01:05:46,166
ทำให้เด็กทำตัวเป็นผู้ใหญ่

1298
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
คุณขโมยเวลาของเราทั้งหมด

1299
01:05:48,291 --> 01:05:51,083
ฉันอยากจะสร้างความแตกต่าง
ฉันจำเป็นต้องสร้างความแตกต่าง

1300
01:05:51,166 --> 01:05:52,500
และคุณก็ทำลายมัน

1301
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
โอ๊ย.

1302
01:05:53,666 --> 01:05:55,708
- ฉลาด คุณโอเคไหม?
- ฉัน-ฉันขอโทษ.

1303
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
- คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณแตกหรือไม่?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1304
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
สำหรับตุ๊กตาเศษผ้าคุณโยน
ค่อนข้างหมัด คาวเกอร์...

1305
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
คาวเกิร์ล?

1306
01:06:04,833 --> 01:06:06,458
- -

1307
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
เจสซี่?

1308
01:06:17,416 --> 01:06:19,083
เอ่อนายอำเภอ?

1309
01:06:19,166 --> 01:06:20,833
ฉันขอโทษสมาร์ทตี้

1310
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
ไม่ใช่คุณ

1311
01:06:23,041 --> 01:06:25,208
ฉันนี่แหละที่ไร้ประโยชน์

1312
01:06:25,291 --> 01:06:26,625
- -

1313
01:06:37,666 --> 01:06:38,958
เป้า!

1314
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
เจสซี่ผู้น่าสงสาร ต้องหาทางเข้าไป..

1315
01:06:45,458 --> 01:06:48,083
บัซ. บัซ คุณจะไปไหน?

1316
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

1317
01:06:50,250 --> 01:06:51,958
- ฮะ?

1318
01:06:53,791 --> 01:06:56,333
เอ่อ อะไรนะ… เกิดอะไรขึ้น?

1319
01:06:56,416 --> 01:06:57,625
- ระบุชื่อของคุณ
- ว้าว ว้าว

1320
01:06:57,708 --> 01:06:59,708
- และจุดประสงค์ของคุณ
- เฮ้พวก

1321
01:06:59,791 --> 01:07:01,541
- พาเขาเข้าไป
- พวกคุณ! ว้าว!

1322
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
รอรอ เกิดอะไรขึ้น?

1323
01:07:05,083 --> 01:07:06,750
เสื้อปอนโชของฉัน!

1324
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
เงียบไปเลยนักฆ่า!

1325
01:07:08,333 --> 01:07:11,000
นักฆ่า? ไม่ ฉันทำไม่ได้...

1326
01:07:12,250 --> 01:07:13,750
บัซ?

1327
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราเป็นใคร? ใครส่งคุณมา?

1328
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
โอ้พระเจ้า! อะไร… ฉัน…

1329
01:07:18,208 --> 01:07:20,250
พูด!

1330
01:07:20,333 --> 01:07:22,083
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1331
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
- ฉันควรจะรู้อะไร?
- คุณถือซองหนัง

1332
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
คุณถูกวางตำแหน่งไว้ข้างนอก
ฐานที่มั่นของผู้นำของเรา

1333
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
คุณเป็นตัวแทนของเซิร์ก!

1334
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
เซิร์ก? เลขที่! เฮ้!

1335
01:07:30,666 --> 01:07:32,166
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นผู้นำของคุณ!

1336
01:07:32,250 --> 01:07:34,708
คนโกหก! คุณต้องการที่จะทำร้าย
หญิงสาวผมแดง

1337
01:07:34,791 --> 01:07:36,208
ผู้มีเครื่องหมายแห่งสตาร์คอมมานด์

1338
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
- เจสซี่.
- ไม่

1339
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
รอก่อน!

1340
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
เขาไม่ใช่ตัวแทนของเซิร์ก

1341
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
แล้วผู้เฒ่าคนนี้คือใคร?

1342
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
ทำไมผู้คนถึงพูดแบบนั้น?

1343
01:07:45,916 --> 01:07:46,916
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น!

1344
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
ชายชราคนนี้เป็นของเล่น

1345
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
อืม. ของเล่นเหรอ?

1346
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
ใช่. เราทุกคนต่างก็เป็นของเล่น!

1347
01:07:54,791 --> 01:07:56,333
ของเล่น…

1348
01:07:56,416 --> 01:07:58,875
ภารกิจของเราบนโลกใบนี้คือ
เพื่อให้เด็กมีความสุข

1349
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
ฉันฝันถึงเรื่องนั้น

1350
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1351
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
- เพื่อเล่น!
- ในการเล่น เล่น.

1352
01:08:03,291 --> 01:08:04,375
เฮ้! บัซ คุณช่วยฉันได้ไหม...

1353
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
…ออกไป
จากปากหมูตัวนี้เหรอ?

1354
01:08:06,416 --> 01:08:09,958
ค้นหาความรู้สึกของคุณบัซ
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง!

1355
01:08:10,041 --> 01:08:12,583
- -

1356
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
และหญิงสาวผมแดง
คุณแสวงหาผู้นำของเล่นของเรา

1357
01:08:15,958 --> 01:08:17,875
เธอชื่อนายอำเภอเจสซี่

1358
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
นายอำเภอเจสซี.

1359
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
นายอำเภอเจสซีติดอยู่
ภายในฐานที่มั่นนั้น

1360
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
เราต้องแทรกซึมเข้าไปและช่วยเหลือเธอ

1361
01:08:24,500 --> 01:08:25,666
และม้าคู่ใจของเธอ

1362
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1363
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
เพราะฉันเป็นรองเธอ

1364
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
สตาร์คอมมานด์.

1365
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
แล้วชายชราคนนี้เป็นของเล่นเหรอ?

1366
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
หมูตัวนี้มีกลิ่นปาก!

1367
01:08:38,208 --> 01:08:39,291
โอ้ใช่เขา

1368
01:08:39,375 --> 01:08:41,416
เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน คุณสามารถปลดเขาออกได้

1369
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
และอีกอย่าง ทุกคน
เซิร์กคือพ่อของเรา

1370
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
เลขที่! เลขที่! - ใช่.

1371
01:08:55,666 --> 01:08:57,458
เฮ้. คุณคิดอะไรอยู่?

1372
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
ฉันไม่รู้.

1373
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
ฉันแค่หวังว่าผู้หญิงคนนั้นจะสบายดี

1374
01:09:00,750 --> 01:09:03,291
แย่จัง เธอจะสบายดีนะที่รัก

1375
01:09:03,375 --> 01:09:04,500
คุณไม่ต้องกังวล.

1376
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
เฮ้พวก! มีใครหิวมั้ย?

1377
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
- ฉัน ฉัน!
- หิวโหย!

1378
01:09:08,250 --> 01:09:09,833
เราขอพาสต้าแพรรี่ได้ไหมบาบา?

1379
01:09:09,916 --> 01:09:12,375
โอ้ฉันชอบ
วิธีคิดของคุณ <i>อานุชิเกส์</i>

1380
01:09:14,583 --> 01:09:16,791
- กระจายออกไป.

1381
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
ไม่อยู่ที่นี่

1382
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
ไม่อยู่ที่นี่

1383
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
ไม่ใช่ที่นี่แน่นอน

1384
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
ระเบิด! เธออยู่ที่ไหน?

1385
01:09:24,000 --> 01:09:26,416
ผู้บัญชาการ! เราพบว่า
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เหล่านี้

1386
01:09:26,500 --> 01:09:29,541
เฮ้ ไมโคร-ชิปเพนเดล!
ปล่อยมือ.

1387
01:09:29,625 --> 01:09:31,333
- ว้าว!

1388
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
ฉันได้รับสัญญาณสำคัญ
จากพวกคุณทุกคน

1389
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- ฉันมีบาร์เต็ม
- ฉันด้วย. ฉันสามารถทำแผนที่ได้หลายไมล์!

1390
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
คนเหล่านี้เป็นจุดร้อนของพวกเขาเอง

1391
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
ไม่นะ. พวกเขาเป็นหนึ่งในนั้น

1392
01:09:41,041 --> 01:09:43,750
พวกเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา! ดี.

1393
01:09:43,833 --> 01:09:45,250
เฮ้ เอ่อ อันนี้หักนะ

1394
01:09:45,333 --> 01:09:47,041
คุณซ่อนเจสซี่ไว้ที่ไหน คุณเป็นเครื่องจักร?

1395
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
เฮ้ เฮ้ ง่ายๆเลยนะนั่น

1396
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
- ใช่!
- เราเป็นเพื่อนของเจสซี่!

1397
01:09:50,333 --> 01:09:52,791
และฉันมีชื่อ มันคือกางเกงสมาร์ทตี้

1398
01:09:52,875 --> 01:09:54,041
อาจารย์ผู้สอนด้านสุขอนามัย

1399
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
เขาจะเช็ด--

1400
01:09:55,333 --> 01:09:57,333
นี่มันจริงจังนะคุณกางเกง

1401
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
มันเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะ Space Ranger--

1402
01:09:59,375 --> 01:10:01,416
- ฮ่าฮ่า คุณพูดว่า "ดู๊ดดี้"
- ทำไมคุณ!

1403
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
แน่นอนว่าเราทุกคนเป็นเพื่อนกับเจสซี่

1404
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
บอกเราหน่อยได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

1405
01:10:05,083 --> 01:10:06,500
เธอไปที่เนินชิงช้ายาง!

1406
01:10:06,583 --> 01:10:07,916
มันอยู่ที่ปลายสุดของฟาร์ม

1407
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
จะพาฉันไปเดินเตาะแตะที่นั่นตลอดไป

1408
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
เราจะต้องมีวิธีที่จะไปถึงที่นั่น

1409
01:10:12,125 --> 01:10:13,333
ผู้บัญชาการไลท์เยียร์

1410
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
- โอ้พระเจ้า

1411
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
ว้าว.

1412
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
บอนนี่? มีอะไรเกิดขึ้น
กับเพื่อนๆ ของคุณ?

1413
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

1414
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
คุณไม่ลำบากหรอก บอนนี่ ฉันสัญญา.

1415
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
โอ้ที่รัก

1416
01:10:54,666 --> 01:10:58,083
คุณรู้ว่าคุณทำได้เสมอ
คุยกับฉันกับพ่อใช่ไหม?

1417
01:10:58,625 --> 01:11:00,416
เกี่ยวกับอะไรก็ได้

1418
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
เพราะเรารักคุณบอนนี่มาก

1419
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
ฉันจะไม่เปลี่ยน
สิ่งเดียวเกี่ยวกับคุณ

1420
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
และฉันคิดว่าเป็นเพื่อนแท้
คงจะรู้สึกเหมือนกัน

1421
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
ใช่ไหม?

1422
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
แต่ยังไงเราก็จะพักบ้าง.

1423
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
จากแชทกลุ่มตอนนี้ ตกลง?

1424
01:11:17,208 --> 01:11:18,416
มาซื้อไอศกรีมกันเถอะ

1425
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
เชื่อฉันสิคุณจะรักมัน

1426
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
เย็น! - แน่นอน.

1427
01:11:43,416 --> 01:11:46,083
บอนนี่ พวกเขาไม่มีช็อกโกแลตชิป

1428
01:11:46,166 --> 01:11:47,750
มาเลือกรสชาติอื่นกันเถอะ

1429
01:12:07,083 --> 01:12:09,333
- -

1430
01:12:09,416 --> 01:12:12,166
แม่ครับ ลิลลี่แพดอยู่ไหน?

1431
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
ฉันขอโทษ บอนนี่

1432
01:12:32,833 --> 01:12:34,583
- -

1433
01:12:34,666 --> 01:12:36,041
- มันคืออะไร?

1434
01:12:36,125 --> 01:12:37,791
- -

1435
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
- -

1436
01:12:39,708 --> 01:12:40,958
เป้า.

1437
01:12:41,041 --> 01:12:42,625
คุณไม่ควรตามฉันมา

1438
01:12:42,708 --> 01:12:45,291
- โอ้ม้าที่ไม่ดี

1439
01:12:48,958 --> 01:12:52,333
คุณกลับไปที่ Blaze's
เป้า. คุณดีขึ้นแล้ว

1440
01:12:52,416 --> 01:12:54,541
- -

1441
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
ฉันจริงจัง. เธอจะดูแลคุณอย่างดี

1442
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
และม้าพวกนั้นทั้งหมด…

1443
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
เป้าไม่มี

1444
01:13:05,416 --> 01:13:07,083
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

1445
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
ฉัน...

1446
01:13:09,291 --> 01:13:11,375
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีก

1447
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
ฉันไม่สามารถ...

1448
01:13:13,625 --> 01:13:15,208
รักเด็กอีกคน

1449
01:13:15,291 --> 01:13:17,958
เพียงเพื่อพบว่าฉันไม่เคยสำคัญ

1450
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
ฉัน...

1451
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
ฉันทำไม่ได้

1452
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
- ฉันไม่ได้เขียนเรื่องนั้น

1453
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
มันคงจะเป็น...

1454
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
เอมิลี่?

1455
01:14:06,583 --> 01:14:09,083
ดอกแดฟโฟดิลขุด

1456
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
รอ.

1457
01:14:28,375 --> 01:14:30,458
นี่ไม่ใช่ของจากเอมิลี่

1458
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
มัน...

1459
01:14:32,166 --> 01:14:33,291
มันใหม่กว่า

1460
01:14:36,000 --> 01:14:37,166
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1461
01:14:37,250 --> 01:14:39,375
เธอคงไม่มีของพวกนี้

1462
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
เธอคงจะ...

1463
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
ผู้ใหญ่ทุกคน

1464
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
รอ.

1465
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
เอมิลี่ตั้งชื่อลูกสาวของเธอว่า...

1466
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
หลังจากฉัน

1467
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
จริงหรือ

1468
01:15:29,166 --> 01:15:30,916
- -

1469
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- -

1470
01:15:32,375 --> 01:15:33,708
เอ่อ...

1471
01:15:33,791 --> 01:15:35,666
ว้าว!

1472
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
เจสซี่? เป้า!

1473
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
เฮ้ ฉันเจอพวกมันแล้ว!

1474
01:15:43,041 --> 01:15:44,083
วู้ดดี้?

1475
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- บัซ!
- เจสซี่!

1476
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
คุณไม่เป็นไร.

1477
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
อะไรนะ… คุณมาทำอะไรที่นี่?

1478
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
เรามาเพื่อคุณเจสซี่

1479
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
สำหรับฉัน?

1480
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
เราทุกคนทำ

1481
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
ว่าไงนายอำเภอ?

1482
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
เรามาแบกบัซเซส

1483
01:16:08,291 --> 01:16:10,708
ดูเหมือนฉันอายุ 50
แต่ฉันนับได้เพียงสองเท่านั้น

1484
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
สตาร์คอมมานด์. สตาร์คอมมานด์.
สตาร์คอมมานด์. สตาร์คอมมานด์.

1485
01:16:15,500 --> 01:16:17,541
สตาร์คอมมานด์. สตาร์คอมมานด์. สตาร์คอมมานด์.

1486
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
สตาร์คอมมานด์.

1487
01:16:19,500 --> 01:16:21,541
เอาล่ะ เอาล่ะ ใจเย็นๆ

1488
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
ให้ห้องเธอบ้างนะเพื่อน

1489
01:16:22,833 --> 01:16:24,791
- เอ่อ บัซ
- ใช่?

1490
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
เฮ้ เฮ้ เธอหมายถึงสิ่งนั้นสำหรับฉัน แค่ฉัน.

1491
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
เราเห็นบอนนี่ยกคุณไป
- คุณทำ?

1492
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1493
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
คุณไม่ไร้ประโยชน์นายอำเภอ!

1494
01:16:33,291 --> 01:16:35,291
- เรารักคุณ!
- มาก!

1495
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
ดูสิ ฉันสบายดี

1496
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
บอนนี่โตขึ้นแล้ว

1497
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
และเราไม่สามารถตัดสินใจได้
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไรและอย่างไร

1498
01:16:55,541 --> 01:16:56,958
สิ่งที่สำคัญก็คือ

1499
01:16:57,041 --> 01:16:59,000
เราอยู่ที่นั่นถูกเวลา

1500
01:16:59,083 --> 01:17:00,750
เพื่อช่วยเธอไป

1501
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
และฉันต้องเชื่อว่าเราเป็นเช่นนั้น

1502
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
คุณทำให้เราภูมิใจที่ได้เป็นของเล่น เจสซี่

1503
01:17:13,000 --> 01:17:14,541
คุณกำลังทำอะไร? หยุด!

1504
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
ขอโทษนะเพื่อนๆ ขอโทษ.

1505
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
แค่หวังว่าอย่างน้อยเธอก็มี
เชื่อมต่อกับเบลซ

1506
01:17:21,666 --> 01:17:22,916
รอ.

1507
01:17:23,000 --> 01:17:25,166
เชื่อมต่อ! พวกเขายังทำได้!

1508
01:17:25,250 --> 01:17:26,750
ลิลี่แพดทำได้!

1509
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- ลิลี่แพด?
- ลิลี่แพด?

1510
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
- -

1511
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
โอเค โอเค เพื่อนๆ มีข้อความเข้ามา

1512
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
“เจสซี่ ฉันขอโทษจริงๆ

1513
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
เลือกเพื่อนผิด เจ็บนะบอนนี่”

1514
01:17:42,416 --> 01:17:43,541
- ไม่นะ.
- บอนนี่.

1515
01:17:43,625 --> 01:17:46,166
สมาร์ทตอบหน่อยสิ "คุณสามารถแก้ไขได้"

1516
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
- -

1517
01:17:51,583 --> 01:17:54,208
“ไม่ ฉันทำไม่ได้ โยนตัวเองออกไป”

1518
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
- อะไร?
- "บนรถรับบริจาค"

1519
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
เยโฮชาฟัทกระโดด!
ตอนนี้เธอโยนตัวเองออกไปแล้วเหรอ?

1520
01:17:59,416 --> 01:18:01,208
เรากำลังตามเธอไป

1521
01:18:01,291 --> 01:18:02,500
- อะไร?
- แต่อย่างไร?

1522
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
สมาร์ตตี้ บอกลิลลี่ให้ไปส่ง
ภาพถ่ายที่เธออยู่

1523
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
เข้าใจแล้ว.

1524
01:18:07,750 --> 01:18:09,625
เร็วเข้า ซูมเข้าไปที่ป้ายถนนที่พร่ามัวนั่น

1525
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
ดูคุณพูดเรื่องเทคโนโลยีสิ คาวเกิร์ล

1526
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
มาร์ตินอเวนิว.

1527
01:18:12,875 --> 01:18:14,375
แอตลาส คุณช่วยพาเราไปที่รถบรรทุกคันนั้นได้ไหม?

1528
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
แมปเรียบร้อยแล้วค่ะคุณคาวบอยเลดี้

1529
01:18:16,375 --> 01:18:18,666
บอกลิลลี่ให้ส่งต่อไป
ภาพถ่ายที่เธออยู่

1530
01:18:18,750 --> 01:18:20,083
เรากำลังพาเธอกลับมา

1531
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
ใช่นายอำเภอ

1532
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
เจสซี่ เมื่อคุณมีเวลา

1533
01:18:23,166 --> 01:18:24,458
มีบางอย่างที่คุณอยากจะถามฉัน...

1534
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- ฉันอยากจะถามคุณ
- แน่นอนครับท่านรอง

1535
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- ตอนนี้ช่วยหน่อยได้ไหม?
- ครับ นายอำเภอ

1536
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
<i>ใช่แล้ว!</i>

1537
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
ขี่กันเถอะ

1538
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
ว้าว! เฮ้!

1539
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
- เฮ้! เฮ้รอพวกเราด้วย!
- เฮ้! รอเราด้วย!

1540
01:18:41,708 --> 01:18:42,875
- -

1541
01:18:54,416 --> 01:18:56,208
- เธออยู่ไม่ไกล

1542
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
ถ้าเราไปทางทิศใต้ห้าช่วงตึก
จากนั้นไปทางตะวันออกเป็นเวลาสอง

1543
01:18:59,250 --> 01:19:00,166
เราอาจจะสามารถมุ่งหน้าพวกมันออกไปได้

1544
01:19:00,250 --> 01:19:01,083
ก่อนที่จะถึงทางหลวง

1545
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
รถ!

1546
01:19:05,541 --> 01:19:07,208
ชัดเจน!

1547
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
เธอเพิ่งผ่านปั๊มน้ำมัน

1548
01:19:08,916 --> 01:19:11,166
แก๊สผ่านแล้ว. ขออภัย ต้อง

1549
01:19:11,250 --> 01:19:12,791
ใกล้แล้ว. ใช้ทางลัด

1550
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
ไปตามถนนถัดไปทางด้านขวานี้

1551
01:19:17,250 --> 01:19:18,375
- -

1552
01:19:19,416 --> 01:19:20,250
มันเป็นบ้าน!

1553
01:19:20,333 --> 01:19:21,666
ฉันไม่เข้าใจมัน ควรมีถนน..

1554
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
น่าจะเป็นถนน
ห้าปีที่แล้ว แผนที่เก่า.

1555
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- การคำนวณใหม่
- ไม่มีเวลา. เรากำลังผ่านไป

1556
01:19:26,416 --> 01:19:28,000
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- จะผ่านเหรอ?

1557
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
ลงไอ้หนู ลง!

1558
01:19:39,625 --> 01:19:41,458
- ว้าว ว้าว

1559
01:19:41,541 --> 01:19:42,791
- -

1560
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
เย้!

1561
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
- -

1562
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
รถบรรทุก. ฉันเห็นมันอยู่ข้างหน้า

1563
01:20:00,125 --> 01:20:01,541
- -

1564
01:20:01,625 --> 01:20:02,875
ติดตามฉัน.

1565
01:20:02,958 --> 01:20:04,041
ใช่นายอำเภอ

1566
01:20:10,875 --> 01:20:12,916
- -

1567
01:20:13,000 --> 01:20:13,833
โห่!

1568
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
เรามาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

1569
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
- ลิลลี่?
- ลิลลี่!

1570
01:20:17,291 --> 01:20:19,125
- ลิลลี่คุณอยู่ไหน?
- ลิลลี่!

1571
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- ลิลลี่?
- ลิลี่แพด คุณอยู่ไหน?

1572
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
เฮ้ ลิลลี่

1573
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
<i>ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

1574
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
ลิลลี่. ใช้ได้. เราได้รับคุณ

1575
01:20:27,875 --> 01:20:29,083
คุณไม่ควรมา เจสซี่

1576
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
นู่เอ่อ. ไม่มีเวลาสำหรับปาร์ตี้สงสาร ลิลลี่

1577
01:20:31,250 --> 01:20:33,416
บอนนี่ยังต้องการให้คุณหาเพื่อน

1578
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
ฉัน? แต่ฉัน...

1579
01:20:35,458 --> 01:20:38,750
ฉันคำนวณผิดครั้งใหญ่
กับคาร่า, เชลซี และไฮดี้

1580
01:20:38,833 --> 01:20:40,666
คุณพูดถูก บอนนี่แตกต่างออกไป

1581
01:20:40,750 --> 01:20:41,625
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1582
01:20:41,708 --> 01:20:42,708
ลิลลี่.

1583
01:20:42,791 --> 01:20:45,125
คุณไม่รู้จักผู้หญิงเหล่านั้น
ผิดสำหรับบอนนี่

1584
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
ไม่ ฉันผิดสำหรับบอนนี่

1585
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
- ฉันเป็นคนก่อเรื่องนี้เอง
- งั้นก็ช่วยฉันแก้ไขหน่อยสิ

1586
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
ฉันพบบอนนี่เป็นเพื่อนที่ใช่

1587
01:20:52,083 --> 01:20:53,208
- คุณทำ?
- ใช่.

1588
01:20:53,291 --> 01:20:55,458
แล้วคุณกับฉันจะเชื่อมต่อพวกเขายังไงล่ะ?

1589
01:20:55,541 --> 01:20:57,375
เอ่อ… เอาล่ะ

1590
01:20:57,458 --> 01:20:59,625
แต่ก่อนอื่นเราต้องได้รับ
ทุกคนลงจากรถบรรทุกคันนี้

1591
01:20:59,708 --> 01:21:00,750
และกลับบ้าน

1592
01:21:03,916 --> 01:21:05,666
- -

1593
01:21:05,750 --> 01:21:08,333
เอ่อ เรากำลังเคลื่อนที่เร็วเกินไป
ที่จะลงตอนนี้

1594
01:21:08,416 --> 01:21:10,833
และเรากำลังไปไกลกว่านั้น
โดยวินาที

1595
01:21:10,916 --> 01:21:12,833
ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้

1596
01:21:12,916 --> 01:21:15,041
เรามี Buzzes สุดเก๋เหล่านี้

1597
01:21:17,750 --> 01:21:19,500
ขออนุญาต. ย้ายย้าย ออกไปให้พ้นทาง

1598
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
นักบินอวกาศ หันกลับมาสิ

1599
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
- แชะ!
- ใช่ใช่ใช่ใช่!

1600
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
ไม่มีทาง.

1601
01:21:32,916 --> 01:21:34,875
โอ้ใช่ ทาง.

1602
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
พร้อมหรือยังนายอำเภอ?

1603
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
ต่อยมันเลยลิลลี่

1604
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
ว้าว.

1605
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
บิน. เป็นอิสระ!

1606
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
โชว์ออฟ!

1607
01:22:09,375 --> 01:22:11,125
ว้าว.

1608
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
ฮูฮู!

1609
01:22:13,208 --> 01:22:14,541
- โห่!
- โห่!

1610
01:22:16,250 --> 01:22:18,250
ตอนนี้มันกำลังบินอยู่

1611
01:22:18,333 --> 01:22:19,458
อย่างมีสไตล์!

1612
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
เย้!

1613
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
แล้วเรามีแผนชัดเจนไหม?

1614
01:22:29,041 --> 01:22:31,125
เมื่อคุณอยู่ที่ Bonnie's แล้ว
คุณส่งข้อความ

1615
01:22:31,208 --> 01:22:33,125
เบลซพาฉันและบูลส์อายไปที่บ้าน

1616
01:22:33,208 --> 01:22:35,500
และครั้งนี้พวกเขาเชื่อมต่อกัน!

1617
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
เจสซี่ รอก่อน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบอนนี่ปฏิเสธคุณอีกครั้ง?

1618
01:22:37,791 --> 01:22:40,416
หากพวกเขาเป็นเพื่อนกันมันก็คุ้มค่า

1619
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
ใช่นายอำเภอ

1620
01:22:43,125 --> 01:22:46,083
ฮะ? รอ. เจสซี่ รอก่อน!

1621
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
อะไร

1622
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
อะไรนะบัซ?

1623
01:22:50,000 --> 01:22:51,125
เพียงแค่ฟังฉัน

1624
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
ฉัน… ฉันพยายามแล้ว
ที่จะถามคุณเรื่องนี้ และถ้า...

1625
01:22:53,250 --> 01:22:55,625
ถ้าฉันไม่ทำตอนนี้ ฉันจะไม่มีวันทำ

1626
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
- คุณจะ...

1627
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
บัซ คุณทำได้

1628
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
จะ…จะ…

1629
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
คุณติดอยู่กับฉันรอง

1630
01:23:16,041 --> 01:23:17,916
เป็นกำลังใจให้นะเด็กๆ เธอจะกลับมา

1631
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
เรามีแผน!

1632
01:23:19,916 --> 01:23:22,541
สบายเลยเรนเจอร์ สบายใจ.

1633
01:23:43,125 --> 01:23:44,583
พวกคุณรู้ภารกิจของคุณ

1634
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ

1635
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
วู้ดดี้! บัซ!

1636
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
- อะไร?
- ลิลลี่!

1637
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- อุปกรณ์ฟาวล์

1638
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1639
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา จัดการกับมัน

1640
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
ฟังนะทุกคน

1641
01:23:58,583 --> 01:24:00,708
ลิลี่และเจสซี่
มีแผนจะช่วยบอนนี่

1642
01:24:00,791 --> 01:24:02,541
โอเค คุณต้องการให้เราทำอะไร?

1643
01:24:02,625 --> 01:24:03,500
ไม่มีอะไร.

1644
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- ไม่มีอะไร?
- นั่นง่ายมาก

1645
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
เจสซี่ทำงานหนักแล้ว

1646
01:24:07,166 --> 01:24:08,250
เจสสิก้าสุดคลาสสิค

1647
01:24:08,333 --> 01:24:11,375
ทั้งหมดที่เหลือสำหรับฉัน
คือการส่งข้อความ

1648
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับสาวๆแล้ว

1649
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
เฮ้ ที่รัก
ดูสิ่งที่ฉันพบในรถ

1650
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
ใช้ได้. เราปิดแชทแล้ว

1651
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
บอนนี่. คุณมีเพื่อนอยู่ที่ประตู

1652
01:25:18,791 --> 01:25:20,166
<i>- มาพยายามเอาชนะกันเถอะ…</i>
<i>- </i>สวัสดี บอนนี่

1653
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
<i>- …คะแนนสูงสุดของเรา</i>
- ฉันนำตุ๊กตาของคุณมา

1654
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
บอนนี่ มาทักทายหน่อย

1655
01:25:25,791 --> 01:25:26,833
ตกลง.

1656
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
สวัสดี.

1657
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
สวัสดี.

1658
01:25:46,041 --> 01:25:47,916
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เล่นของเล่น--

1659
01:25:48,000 --> 01:25:49,666
เมื่อวานฉันเล่นกับเธอนิดหน่อย

1660
01:25:50,500 --> 01:25:52,041
ฉันชอบเวลาที่เธอแบบว่า

1661
01:25:52,125 --> 01:25:54,041
“ฉันไม่กลัวอะไรหรอกเพื่อน”

1662
01:26:00,750 --> 01:26:02,791
นั่น… นั่นมันแปลกมาก

1663
01:26:03,291 --> 01:26:04,833
เอ่อ… ฉัน…

1664
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
ขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ

1665
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
- ไม่นะ. อย่าไป.
- ไม่ ไม่ ไม่

1666
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- เธอไปไม่ได้ เธอไปไม่ได้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1667
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
เบลซ!

1668
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
ฉันชอบรองเท้าบูทของคุณ

1669
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
ฉัน…ฉันชอบถุงเท้าของคุณมาก

1670
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
คุณชอบเคราของฉันไหม มาดาม?

1671
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
โดนใจมากแม่.

1672
01:26:49,041 --> 01:26:51,666
ใช่แล้ว ฉันอายุหนึ่งพันล้านปี

1673
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
นั่นเป็นเหตุผลที่มันรุ่งโรจน์มาก

1674
01:27:01,458 --> 01:27:02,708
อืม...

1675
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
คุณอยากเล่นไหม?

1676
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
ตกลง.

1677
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
- วอลเตอร์ ไปกันเถอะ
- ตกลง. ตกลง.

1678
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- คุณมีม้าจริงๆเหรอ?
- ใช่.

1679
01:27:12,166 --> 01:27:13,583
เหมือนของจริงเหรอ?

1680
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
ใช่! มันเป็นเรื่องจริง

1681
01:27:17,916 --> 01:27:20,416
เฮ้ ฉันมีความคิด

1682
01:27:28,458 --> 01:27:29,458
- -

1683
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
ดูกระโปรงสั้นนั่นสิ

1684
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
ได้โปรดดูแลลูกชายของฉันด้วย

1685
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
เพื่อนๆ วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

1686
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
เพื่อเป็นสักขีพยานในการรวมกันที่วิเศษที่สุด

1687
01:27:57,208 --> 01:27:58,541
ของนายอำเภอเจสซี

1688
01:27:58,625 --> 01:28:01,291
และบัซ-โธโลมิว แมคไลท์เยียร์

1689
01:28:01,375 --> 01:28:03,041
- -

1690
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
ตอนนี้นายอำเภอ

1691
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
กรุณาใส่แหวนนี้
ลงบนนิ้วเล็กๆ ของ Buzz

1692
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
และให้คำปฏิญาณของคุณ

1693
01:28:17,875 --> 01:28:20,375
บัซ คุณจะเอาแหวนวงนี้ไปไหม

1694
01:28:20,458 --> 01:28:22,083
ดังคำสัญญาพิ้งกี้ของฉัน

1695
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
เพื่อความสนุกสนาน และเล่นกับคุณและสิ่งต่างๆ

1696
01:28:25,208 --> 01:28:27,083
ตลอดวันเวลาของฉัน

1697
01:28:27,166 --> 01:28:29,125
แม้แต่อันที่ยากเหรอ?

1698
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- ฉันทำ--
<i>- บอนนี่…</i>

1699
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
คุณเห็นแหวนแต่งงานของฉันไหม?

1700
01:28:33,375 --> 01:28:34,208
- -

1701
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
- เอ่อ…

1702
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
ลองตรวจห้องน้ำดูไหม?

1703
01:28:37,708 --> 01:28:39,000
รอรอรอ เราต้องการเช่น...

1704
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
ดอกไม้! จากสวน.

1705
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- เป็นความคิดที่ดี
- ตามฉันมา

1706
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
และมีกระดาษโปรยอยู่ในลิ้นชักงานฝีมือ

1707
01:28:45,625 --> 01:28:46,958
โอ้ ยินดีด้วย คุณทั้งสอง

1708
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
ไม่ต้องกังวล. ฉันถ่ายรูปมามากมาย

1709
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
เพื่อสมาร์ทตี้และเดอะแก๊งค์

1710
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
น่ารักจังเลยคุณลิลลี่

1711
01:28:54,041 --> 01:28:55,041
อืม

1712
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
คุณทำดีนายอำเภอ

1713
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
คุณสามารถเรียกฉันว่าเจสสิก้า

1714
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
โอเค ฉันจะทำ เจสสิก้า.

1715
01:29:02,625 --> 01:29:04,083
จริงๆแล้วไม่มี ไม่

1716
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
โอเค

1717
01:29:06,416 --> 01:29:07,666
เฮ้ เมื่อคุณได้รับโอกาส

1718
01:29:07,750 --> 01:29:10,125
คุณช่วยแนะนำให้ฉันรู้จักกับผู้ถือแหวนได้ไหม?

1719
01:29:10,208 --> 01:29:11,791
- โอ้.
- อาวูก้า.

1720
01:29:11,875 --> 01:29:12,916
ตกลง.

1721
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
พวกเขากำลังมา

1722
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
ฉันเข้าใจแล้ว. ที่ยอดเยี่ยม.

1723
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1724
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
งานแต่งงานอยู่ใน

1725
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
ตกลง!

1726
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
- บัซ…
- บัซ

1727
01:29:22,291 --> 01:29:25,250
คุณรับฉันเป็น
ภรรยานายอำเภอสุดเจ๋งของคุณเหรอ?

1728
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
ฉันทำ.

1729
01:29:26,708 --> 01:29:28,125
แล้วคุณรับฉันเป็นคนหล่อไหม

1730
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
สามีสเปซเรนเจอร์?

1731
01:29:30,916 --> 01:29:32,500
โอ้.

1732
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
ฉันทำ.

1733
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
ตอนนี้ฉันขอประกาศคุณ--

1734
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
ฉันคัดค้าน!

1735
01:29:39,250 --> 01:29:40,166
ไม่นะ.

1736
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
บัซแต่งงานแล้ว…

1737
01:29:43,041 --> 01:29:44,083
สำหรับฉัน!

1738
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
นี่เป็นครั้งที่สาม
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน!

1739
01:29:51,208 --> 01:29:52,583
คุณทำได้อย่างไร?

1740
01:29:52,666 --> 01:29:53,625
ตบ.

1741
01:29:53,708 --> 01:29:56,291
เจสซี่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1742
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
บอกพวกเขาสิ บัซ! บอกพวกเขาเกี่ยวกับความรักของเรา!

1743
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
แต่ทริกซี่ ตอนนั้น...

1744
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
…และนี่คือตอนนี้

1745
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
ปกป้องลูกน้อย!

1746
01:30:05,583 --> 01:30:07,041
ทนายความของฉันจะได้ยินเรื่องนี้!

1747
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
- นี่คือความชั่วร้าย
- บอกพวกเขาสิ บัซ

1748
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- ยินดีด้วย.
- คุณได้รับสิ่งนี้รอง

1749
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
- แล้วคุณช่วยไหม?
- ใช่.

1750
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
เราแค่ติดตามการนำของเจสซี่

1751
01:30:16,208 --> 01:30:18,333
- วู้ดดี้ คุณจะ...
- อืม...

1752
01:30:18,416 --> 01:30:20,833
- …ถือพวกนี้เหรอ? ฉันจะขับรถ.
- ก็…

1753
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
โอ้ลาลา

1754
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- ใช่! โอ้ดูพวกเขาสิ
- พวกมันเรืองแสง

1755
01:30:29,166 --> 01:30:30,541
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

1756
01:30:30,625 --> 01:30:31,875
โอเค บันทึกอันนั้นไว้

1757
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
- ดุร้าย.
- โอ้พระเจ้า ใช่!

1758
01:30:33,375 --> 01:30:34,333
โอเค บัซกับกระโปรงสั้น

1759
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
ฉันกำลังย้ายไปปาล์มสปริงส์

1760
01:30:36,375 --> 01:30:38,083
จะเป็นอย่างไรถ้าทริกซี่
วางยาพิษเค้กแต่งงานเหรอ?

1761
01:30:38,166 --> 01:30:41,708
แต่ทริกซี่ ทำไมล่ะ?

1762
01:30:42,250 --> 01:30:44,541
เฮ้ คุณเคยอยากจะนอนค้างไหม?

1763
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
ใช่! นั่นคงจะสนุกมาก

1764
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
ดู. ดูสิ ดูสิ

1765
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
<i>เพื่อนกันตลอดไป หุ้นส่วน</i>

1766
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
เอาน่า เจสซี่
เราจะยึดยานอวกาศของฉัน

1767
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- จะไปที่ไหนก่อน?
- ดาวเนปจูน!

1768
01:30:58,708 --> 01:30:59,833
พวกคุณทำอะไรอยู่?

1769
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
ฮันนีมูน!

1770
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
อยากมาเหรอ?

1771
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
- แน่นอน!
- รอรอ

1772
01:31:05,083 --> 01:31:06,500
ดูสิ เจสซี่ โลมาอวกาศ!

1773
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
สวัสดีปลาโลมา

1774
01:31:29,625 --> 01:31:31,791
♪ <i>ฉันรู้จักคุณ</i> ♪

1775
01:31:31,875 --> 01:31:33,833
♪ <i>ท่ามกลางความงุนงง</i>
<i>จากใบหญ้า</i> ♪

1776
01:31:33,916 --> 01:31:35,083
♪ <i>ในฤดูร้อน </i>♪

1777
01:31:35,166 --> 01:31:36,958
♪ <i>ร่มชูชีพ </i>♪

1778
01:31:37,041 --> 01:31:39,333
♪ <i>สำหรับการตกอย่างอิสระ</i>
<i>ของการเป็นเด็ก</i> ♪

1779
01:31:39,416 --> 01:31:44,666
♪ <i>ฉันจำเสียงได้</i>
<i>จากรอยเท้าเปล่าของคุณ</i> ♪

1780
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
♪ <i>วิ่งอย่างดุเดือด</i> ♪

1781
01:31:48,125 --> 01:31:49,750
♪ <i>มันเป็นเวลานานแล้ว</i> ♪

1782
01:31:50,916 --> 01:31:55,125
♪<i>ชีวิตมีหนทาง</i>
<i>การทิ้งวันเหล่านั้นไว้ข้างหลัง</i> ♪

1783
01:31:55,916 --> 01:31:58,875
♪ <i>แต่คืนนี้เจอกัน</i> ♪

1784
01:31:58,958 --> 01:32:00,833
♪ <i>ฉันจำได้ว่าฉันรักคุณ</i> ♪

1785
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
♪ <i>กลับมาเมื่อมันสำคัญ</i>
<i>ฉันเห็นคุณ</i> ♪

1786
01:32:03,208 --> 01:32:05,666
♪ <i>ยืนอยู่ตรงนั้น</i>
<i>ท่ามกลางแสงจากหน้าต่าง </i>♪

1787
01:32:05,750 --> 01:32:07,333
♪ <i>สวมรอยยิ้มแบบเดียวกัน</i> ♪

1788
01:32:07,416 --> 01:32:09,125
♪ <i>เพื่อน มันผ่านมาสักพักแล้ว</i> ♪

1789
01:32:09,208 --> 01:32:10,875
♪ <i>แต่ฉันรู้ ฉันรู้จักคุณ </i>♪

1790
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
♪ <i>ฉันรู้แล้ว ฉันรู้จักคุณ</i> ♪

1791
01:32:16,083 --> 01:32:18,291
♪ <i>ฉันรู้จักคุณ</i> ♪

1792
01:32:18,375 --> 01:32:19,375
♪ <i>เพลงบลูส์ทั้งหมดของคุณ</i> ♪

1793
01:32:19,458 --> 01:32:21,541
♪ <i>เหมือนวงแหวนแห่งอารมณ์</i>
<i>การเปลี่ยนสี</i> ♪

1794
01:32:21,625 --> 01:32:23,416
♪ <i>คุณก็ทำเหมือนกัน </i>♪

1795
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
♪ <i>มีหลายครั้ง</i>
<i>เราสามารถต่อสู้เหมือนพี่น้อง</i> ♪

1796
01:32:25,666 --> 01:32:30,291
♪ <i>ฉันเห็นคุณขับรถ</i>
<i>รอบโค้ง </i>♪

1797
01:32:30,375 --> 01:32:32,833
♪ <i>เพื่ออะไร</i>
<i>ฉันคิดว่าจะเป็น </i>♪

1798
01:32:32,916 --> 01:32:36,166
♪ <i>ครั้งสุดท้าย</i>
<i>ฉันเห็นเพื่อนของฉัน</i> ♪

1799
01:32:37,083 --> 01:32:40,083
♪ <i>แต่ความรักก็มีหนทาง</i>
<i>การนำสิ่งของกลับมา </i>♪

1800
01:32:40,166 --> 01:32:41,916
♪ <i>เพื่อชีวิต</i> ♪

1801
01:32:42,500 --> 01:32:45,208
♪ <i>สิ่งที่คุณพูดคือสวัสดี</i> ♪

1802
01:32:45,291 --> 01:32:47,291
♪ <i>และฉันก็จำได้</i>
<i>ฉันรักคุณ </i>♪

1803
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
♪ <i>กลับมาเมื่อมันสำคัญ</i>
<i>ฉันเห็นคุณ </i>♪

1804
01:32:49,833 --> 01:32:52,125
♪ <i>ยืนอยู่ตรงนั้น</i>
<i>ท่ามกลางแสงจากหน้าต่าง</i> ♪

1805
01:32:52,208 --> 01:32:53,791
♪ <i>สวมรอยยิ้มแบบเดียวกัน</i> ♪

1806
01:32:53,875 --> 01:32:55,541
♪ <i>เพื่อน มันผ่านมาสักพักแล้ว</i> ♪

1807
01:32:55,625 --> 01:32:57,625
♪ <i>แต่ฉันรู้ ฉันรู้จักเธอ</i> ♪

1808
01:32:57,708 --> 01:32:59,166
♪ <i>ฉันรู้ </i>♪

1809
01:33:00,291 --> 01:33:04,166
- ♪ <i>ฉันรู้ ฉันรู้</i> ♪
- ♪ <i>ฉันรู้แล้ว ฉันรู้จักคุณ</i> ♪

1810
01:33:05,625 --> 01:33:08,000
- ♪<i> ฉันรู้ ฉันรู้</i> ♪
- ♪ <i>ฉันรู้แล้ว ฉันรู้จักเธอ </i>♪

1811
01:33:18,375 --> 01:33:20,833
♪ <i>แม่น้ำที่ฉันร้องไห้</i> ♪

1812
01:33:20,916 --> 01:33:22,750
♪ <i>เมื่อเราบอกลา</i> ♪

1813
01:33:23,791 --> 01:33:28,416
♪ <i>สงสัยว่าฉันสร้างมันขึ้นมาหรือเปล่า</i>
<i>ในใจของฉัน </i>♪

1814
01:33:28,500 --> 01:33:31,416
♪ <i>และตอนนี้คุณก็มองฉันแล้ว</i>
<i>ในดวงตา</i> ♪

1815
01:33:31,916 --> 01:33:33,750
♪ <i>และคุณก็บอกฉัน</i>
<i>ฉันรักคุณ </i>♪

1816
01:33:33,833 --> 01:33:36,166
♪ <i>กลับมาเมื่อมันสำคัญ</i>
<i>ฉันเห็นคุณ</i> ♪

1817
01:33:36,250 --> 01:33:38,583
♪ <i>ยืนอยู่ตรงนั้น</i>
<i>ท่ามกลางแสงจากหน้าต่าง </i>♪

1818
01:33:38,666 --> 01:33:40,208
♪ <i>สวมรอยยิ้มแบบเดียวกัน</i> ♪

1819
01:33:40,291 --> 01:33:42,000
♪ <i>ใช่ มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว </i>♪

1820
01:33:43,833 --> 01:33:45,250
♪ <i>สวมรอยยิ้มแบบเดียวกัน</i> ♪

1821
01:33:45,333 --> 01:33:47,000
♪ <i>เพื่อน มันผ่านมาสักพักแล้ว</i> ♪

1822
01:33:47,083 --> 01:33:48,916
♪ <i>มาสักพักแล้ว</i> ♪

1823
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
♪ <i>สวมรอยยิ้มแบบเดียวกัน</i> ♪

1824
01:33:50,625 --> 01:33:52,333
♪ <i>เพื่อน มันผ่านมาสักพักแล้ว</i> ♪

1825
01:33:52,416 --> 01:33:54,375
♪ <i>แต่ฉันรู้ ฉันรู้จักเธอ</i> ♪

1826
01:33:54,458 --> 01:33:56,458
♪ <i>ฉันรู้จักคุณ</i> ♪

1827
01:33:57,041 --> 01:33:59,583
- ♪ <i>ฉันรู้ </i>♪
- ♪ <i>ฉันรู้แล้ว ฉันรู้จักคุณ</i> ♪

1828
01:33:59,666 --> 01:34:01,291
♪ <i>ฉันรู้จักคุณ</i> ♪

1829
01:34:01,875 --> 01:34:03,791
♪ <i>สวมรอยยิ้มแบบเดียวกัน</i> ♪

1830
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
♪ <i>ฉันรู้ ฉันรู้จักเธอ </i>♪

1831
01:34:10,625 --> 01:34:12,333
♪ <i>ฉันรู้แล้ว ฉันรู้จักคุณ</i> ♪

1832
01:34:13,166 --> 01:34:14,166
♪ <i>ฉันรู้แล้ว!</i> ♪

1833
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
ว้าว!

1834
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
ฮะ?

1835
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
<i>ฉันชื่อ บัซ ไลท์เยียร์</i>

1836
01:34:46,625 --> 01:34:48,583
<i>สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!</i>

1837
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
เฮ้! เด็กๆ เล่นดีนะ ฉัน--

1838
01:35:04,791 --> 01:35:05,791
โอ้.

1839
01:35:10,375 --> 01:35:11,583
<i>ภารกิจสำเร็จแล้ว</i>

1840
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
<i>เราพบกันอีกแล้ว ลูกชายของฉัน</i>

1841
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
<i>ไม่!</i>

1842
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- ฉันไม่รู้วิธีการทำเช่นนี้
- วางจังหวะ

1843
01:40:14,083 --> 01:40:15,541
<i>- </i>♪ <i>เฮ้</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>ฉันกับของเล่น</i> ♪

1844
01:40:15,625 --> 01:40:16,666
<i>- </i>♪ <i>ฉันกับของเล่น</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>หาเพื่อนใหม่</i> ♪

1845
01:40:16,750 --> 01:40:18,208
<i>- </i>♪ <i>ของเล่น</i> ♪
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1846
01:40:18,291 --> 01:40:19,875
♪ <i>พยายามตามหาบอนนี่</i>
<i>เพื่อหาเพื่อน</i> ♪

1847
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
<i>- </i>♪ <i>ตลอดฤดูร้อน</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>ตลอดฤดูร้อน</i> ♪

1848
01:40:21,375 --> 01:40:22,916
♪ <i>ฉันกับของเล่น</i>
<i>ทำงานแล้ว</i> ♪

1849
01:40:23,000 --> 01:40:24,791
<i>- </i>♪ <i>ทำงานมาทั้งฤดูร้อนแล้ว!</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>หาเพื่อนใหม่</i> ♪

1850
01:40:24,875 --> 01:40:26,125
<i>- </i>♪ <i>เฮ้ ใช่แล้ว</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>หาเพื่อนใหม่</i> ♪

1851
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
มันหมายถึงอะไร?

1852
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
♪ <i>เฮ้ เฮ้</i>
<i>ฉันและของเล่น</i> ♪

1853
01:40:30,250 --> 01:40:31,958
♪ <i>ฉันและของเล่นเคยเป็น</i>
<i>ทำงานตลอดฤดูร้อน</i> ♪

1854
01:40:32,041 --> 01:40:33,208
♪ <i>พยายามตามหาบอนนี่</i>
<i>เพื่อหาเพื่อน</i> ♪

1855
01:40:33,291 --> 01:40:34,583
<i>- </i>♪ <i>ของเล่น</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>หาเพื่อนใหม่</i> ♪

1856
01:40:34,666 --> 01:40:35,500
♪ <i>ตลอดฤดูร้อน</i> ♪

1857
01:40:35,583 --> 01:40:36,791
<i>มันต้องมีทำนอง</i>

1858
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
ทำให้มันหยุด

1859
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
<i>พิซซ่า คอน กาฟาส</i> ที่รัก

1860
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
<i>ฉันไม่ใช่เก้าอี้!</i>